1
00:01:09,640 --> 00:01:11,244
(Nefes nefese) Tamam.
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,322
Hadi, hadi, hadi, hadi.
3
00:01:14,480 --> 00:01:15,527
Ah oğlum. Ah oğlum.
4
00:01:15,600 --> 00:01:16,761
Hadi gidelim. Hadi gidelim dostum.
5
00:01:16,840 --> 00:01:18,683
Hadi, hadi, hareket etmeliyiz.
Hareket etmeliyiz.
6
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Vay!
7
00:01:22,320 --> 00:01:24,084
(HOLAN)
8
00:01:24,520 --> 00:01:26,727
(TÜKÜRÜR) Uh-oh! Evet, evet, evet, evet, evet!
9
00:01:26,800 --> 00:01:28,086
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
10
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
(BAĞIRIYOR)
11
00:01:29,480 --> 00:01:30,811
(HOLAN)
12
00:01:34,840 --> 00:01:35,807
Ha?
13
00:01:35,880 --> 00:01:37,291
(Nefes nefese) Vay, vay, vay!
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,408
(HOLANLAR) Hey! Hey! Yakaladım!
15
00:01:40,240 --> 00:01:42,083
Vay! Vay, vay, vay!
16
00:01:42,640 --> 00:01:46,611
(HOLANLAR) Ah! Ah! Ow-ow-ow-ow-ow-ow!
17
00:01:46,680 --> 00:01:47,727
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
18
00:01:47,800 --> 00:01:49,882
Bundan hoşlanmadım! Bundan hoşlanmadım!
19
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(HOLANLAR)
20
00:01:53,640 --> 00:01:55,802
(HOLAN)
21
00:01:55,880 --> 00:01:57,006
Vay! (Kıkırdamalar)
22
00:01:57,280 --> 00:01:58,805
(BAĞIRIYOR)
23
00:01:59,840 --> 00:02:01,205
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
24
00:02:01,280 --> 00:02:02,884
Ow-ow-ow-ow-ow-ow! Ah!
25
00:02:02,960 --> 00:02:05,088
Gaga! Kanat! Kuyruk!
26
00:02:05,160 --> 00:02:06,161
Kaburgalar!
27
00:02:06,720 --> 00:02:07,881
Sakatat!
28
00:02:07,960 --> 00:02:09,007
(G ROANS)
29
00:02:09,360 --> 00:02:10,407
Ha!
30
00:02:10,480 --> 00:02:11,845
(BAĞIRIYOR)
31
00:02:12,520 --> 00:02:13,487
Uçuyorum!
32
00:02:13,560 --> 00:02:14,641
Hayır, hâlâ uçamıyorum.
33
00:02:14,880 --> 00:02:16,006
(BAĞIRIYOR)
34
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
(MURBLING) Buna inanamıyorum.
35
00:02:20,560 --> 00:02:21,891
Nefes al, nefes al. (Nefes alır)
36
00:02:22,400 --> 00:02:23,401
(Nefes nefese)
37
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
(çok güzel)
38
00:02:25,600 --> 00:02:27,090
Alt besleyici.
39
00:02:27,480 --> 00:02:28,891
Yukarı ve tekrar!
40
00:02:29,400 --> 00:02:30,447
(nefes nefese)
41
00:02:30,720 --> 00:02:31,926
Vay be! (Nefes nefese)
42
00:02:35,000 --> 00:02:36,161
- Ta-da!
-(BORNA TOOTLARI)
43
00:02:36,360 --> 00:02:37,441
-(BAĞIRIK)
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
44
00:02:37,520 --> 00:02:39,443
Bakmak. Sorun değil. Ben sadece bir palyaçoyum.
45
00:02:39,600 --> 00:02:40,806
Ah oğlum.
46
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
- Bu çok gürültülü... Çok gürültülü...
-(hıçkırarak)
47
00:02:42,920 --> 00:02:44,331
Benden çok korkuyorsun.
48
00:02:44,400 --> 00:02:45,765
- İşte, buraya gel.
-(BAĞIRIK)
49
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
Hayır. Tamam aşkım. Hayır. Boş ver.
50
00:02:47,160 --> 00:02:48,286
Mutlu kuluçka günü!
51
00:02:48,360 --> 00:02:49,327
Ah! Merhaba dostum.
52
00:02:49,400 --> 00:02:53,724
Çok hayal kırıklığına uğramış olmalısın
Bu kadar geç kaldığın için kendine kız.
53
00:02:53,800 --> 00:02:54,801
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
54
00:02:54,880 --> 00:02:56,041
Geç kalmadım. Saate bakın.
55
00:02:56,120 --> 00:02:57,929
Bakın, emir öğleden önce diyordu.
56
00:02:58,800 --> 00:02:59,847
(Kıkırdar)
57
00:02:59,920 --> 00:03:02,321
Tamam, şimdi geç kaldın.
58
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
- Ne?
- Nerelerdeydin?
59
00:03:04,360 --> 00:03:06,362
-Bunu sorman komik. Görüyorsun, ben...
- Partiyi kaçırdın.
60
00:03:06,440 --> 00:03:08,204
- Bu nedir?
- Ah, bu.
61
00:03:08,280 --> 00:03:09,327
Evet, bakın, kutunun üzerine düştüm.
62
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
(CHITTER'lar)
63
00:03:10,520 --> 00:03:12,010
- Sincap mı?
-(kıkırdamalar)
64
00:03:12,080 --> 00:03:13,286
Bu bizim sorumluluğumuzda.
65
00:03:13,360 --> 00:03:15,886
Biliyorsun, vücudumu korumaya çalıştım
toprakla kutu arasında,
66
00:03:15,960 --> 00:03:17,689
ama sanırım bende küçük bir morluk var.
67
00:03:17,800 --> 00:03:19,370
- Orada bir şey gördün mü?
-(G ROANS)
68
00:03:19,440 --> 00:03:20,521
Bunu duydun mu tatlım?
69
00:03:20,600 --> 00:03:25,162
Bir saat önce burada olması için para ödediğimiz palyaço
oğlumuzun kuluçka günü pastasının üzerine düştü.
70
00:03:25,240 --> 00:03:27,766
Bu yüzden oğlumuzun kuluçka günü partisi
mahvoldu!
71
00:03:27,840 --> 00:03:28,841
Ah!
72
00:03:28,920 --> 00:03:31,890
Ve bir dahaki sefere işleri berbat ettiğinde,
bana hikaye anlatma
73
00:03:31,960 --> 00:03:35,009
sadece sorumluluğu al.
74
00:03:35,080 --> 00:03:36,570
Hey dostum, bu bir hikaye değildi.
75
00:03:36,640 --> 00:03:38,881
"Ben geç uyanan bir berbatım
76
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
-"ve parasını ödediğin şeye düştüm!"
-(anlamsız sözcükleri taklit etmek)
77
00:03:40,960 --> 00:03:43,930
- Bu bir hikaye değildi. Neredeyse boğuluyordum.
-"İşimde gerçekten kötüyüm ve geç kaldım..."
78
00:03:44,000 --> 00:03:45,411
Neden bunu çözmüyoruz?
79
00:03:45,480 --> 00:03:47,244
-ve pastanın senden olduğunu söyle.
- Sen.
80
00:03:49,040 --> 00:03:50,804
(ZORUNLU HIRLAMA)
81
00:03:53,360 --> 00:03:55,362
Pardon, bu benim suçum mu?
82
00:03:55,480 --> 00:03:57,005
Peki başka kimin üzerinde olabilir?
83
00:03:57,080 --> 00:03:58,286
(Kıkırdamalar)
84
00:03:58,400 --> 00:04:01,085
(İç çekiyor) Peki, biliyorsun, ben...
85
00:04:01,160 --> 00:04:04,846
Bundan hoşlanacağından emin değilim.
ama madem sordun.
86
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
Önerdiğin gibi bana saldırmak yerine,
87
00:04:08,440 --> 00:04:10,249
bu pasta senden!
88
00:04:13,960 --> 00:04:15,325
Peki bir hikaye dinlemek ister misin?
89
00:04:15,440 --> 00:04:17,841
Kelimenin tam anlamıyla kıçımı yırtıyorum, dikkat et,
90
00:04:17,920 --> 00:04:20,048
"Glutensiz pastayı" almak için.
91
00:04:20,120 --> 00:04:21,565
Gluten de ne böyle?
92
00:04:21,640 --> 00:04:23,847
Yani gluten gerçekten var mı?
93
00:04:23,920 --> 00:04:25,331
(Titreyerek) Sen kimsin?
94
00:04:25,400 --> 00:04:26,447
Defol buradan!
95
00:04:26,520 --> 00:04:28,409
Çoktan? Ama sen tek kişisin
pasta vardı.
96
00:04:28,480 --> 00:04:29,481
Ne...
97
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
Mmm.
98
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Ah, bu iyi bir şey.
99
00:04:32,360 --> 00:04:34,601
Mmm. Biraz kek yemek isteyen var mı
babalarından mı yoksa kocalarından mı?
100
00:04:34,680 --> 00:04:37,650
Tabaklara kimin ihtiyacı var?
bu adamın yüzü, değil mi? (Kıkırdamalar)
101
00:04:37,920 --> 00:04:39,729
Ah, ah, mmm! Ah, bekle. Neredeyse unutuyordum.
102
00:04:39,840 --> 00:04:42,286
Biliyor musun, yapmam gerekiyor
hızlı bir müşteri memnuniyeti anketi
103
00:04:42,360 --> 00:04:44,044
ben (ıslıklar) ayrılmadan önce, tamam mı?
104
00:04:44,120 --> 00:04:47,283
Yani, bir ila üç yıldız ölçeğinde,
Performansım hakkında ne söylersin?
105
00:04:47,360 --> 00:04:48,805
- Ve unutma, sincap...
-(Gıcırdar)
106
00:04:48,880 --> 00:04:50,405
(BOZUK) ...ücretsiz...
107
00:04:50,880 --> 00:04:52,644
(BOZUK ÇIĞLIK)
108
00:04:54,680 --> 00:04:57,809
- Bunun için özür dilerim!
- HAYIR!
109
00:04:58,520 --> 00:05:01,205
Benim hatam.
110
00:05:01,880 --> 00:05:02,881
(HOLANLAR)
111
00:05:02,960 --> 00:05:03,961
Hah!
112
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
(ZORUNLU HIRLAMA)
113
00:05:11,160 --> 00:05:12,844
-(DİĞERLERİ NEFES ALAR)
- Mım!
114
00:05:13,560 --> 00:05:14,891
KIRMIZI: (Boğuk) Tebrikler!
115
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
- Ha?
- Ah!
116
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
Bu bir oğlan!
117
00:05:20,400 --> 00:05:22,846
(BLACK SABBATH OYNAYAN PARANOİD)
118
00:05:25,920 --> 00:05:26,967
Mmm.
119
00:05:28,000 --> 00:05:30,128
- Hımm.
-(kızgın homurtu)
120
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
Hımm?
121
00:05:32,160 --> 00:05:34,242
- Ah. Ah, ah.
- Ha?
122
00:05:34,320 --> 00:05:36,448
- Mm. Aa.
-(nefes nefese)
123
00:05:42,440 --> 00:05:44,044
Ooh-hoo-nasıl. (İNLEMELER)
124
00:05:47,280 --> 00:05:49,169
- KADIN SINIF ARKADAŞI: Hey, Kaşlar.
-(Kahkahalar)
125
00:05:49,440 --> 00:05:50,441
(Fısıldayarak)
126
00:05:55,160 --> 00:05:56,241
Kaşlar!
127
00:05:56,320 --> 00:05:57,606
HEPSİ: Kaşlar!
128
00:05:58,440 --> 00:06:00,010
(kızgın homurtu)
129
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
(HORLAMA)
130
00:06:02,600 --> 00:06:04,204
-(DARBE)
-(İNİLİYOR)
131
00:06:06,840 --> 00:06:07,921
(BAĞIRIR)
132
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
(KIRMIZI İÇ ÇEKİLİR)
133
00:06:16,120 --> 00:06:17,531
Tekerlek
134
00:06:20,720 --> 00:06:22,370
(nefes nefese)
135
00:06:22,800 --> 00:06:24,086
{Hapşırır)
-Ha?
136
00:06:24,400 --> 00:06:25,401
(Nefes alır)
137
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
(Hapşırma)
138
00:06:29,240 --> 00:06:30,241
(G ROANS)
139
00:06:32,200 --> 00:06:33,247
Ah!
140
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Hmm.
141
00:06:34,960 --> 00:06:36,724
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
142
00:06:38,480 --> 00:06:39,845
(GULPS) Uh-oh.
143
00:06:40,800 --> 00:06:41,801
Hmm?
144
00:06:43,000 --> 00:06:44,001
Ah.
145
00:06:49,280 --> 00:06:50,611
(HOLAN)
146
00:06:55,000 --> 00:06:56,161
(kıkırdayarak)
147
00:06:57,440 --> 00:06:58,487
(ÖFKELİ HIRLAMA)
148
00:07:03,720 --> 00:07:04,721
(ÖFKELİ HIRLAMA)
149
00:07:06,680 --> 00:07:12,244
EVA: Sayın Yargıç, ailemiz
her zaman doğal çocuk çıkışını uyguladı.
150
00:07:12,320 --> 00:07:16,211
Sahip olmanın riskleri
karıştırılmış bir bebek çok büyüktür.
151
00:07:16,280 --> 00:07:17,964
Müzik olacaktı
152
00:07:18,080 --> 00:07:21,243
yuva dolu olacaktı
güzel, taze kesilmiş çiçekler.
153
00:07:21,320 --> 00:07:22,287
(Kalabalık bağırıyor)
154
00:07:22,360 --> 00:07:25,250
Ve göreceği ilk iki yüz
155
00:07:25,320 --> 00:07:26,924
sevgi dolu yüzler miydi
156
00:07:27,000 --> 00:07:28,365
Annesi ve babasından (Hıçkırarak).
157
00:07:28,440 --> 00:07:29,646
(kalabalık mırıldanıyor)
158
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
(lavman)
159
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
O anı asla geri getiremeyiz.
160
00:07:34,040 --> 00:07:37,806
Hanımefendi, yüzümün böyle olmasını hiç istemedim
Bebeğinizin gördüğü ilk yüz.
161
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
(Kıkırdar) Demek istediğim,
burada neyden bahsediyoruz?
162
00:07:39,560 --> 00:07:41,289
Muhtemelen beni hatırlamıyordu bile.
163
00:07:42,160 --> 00:07:43,207
- Babacığım!
-(KALABALIK NEFES ALAR)
164
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
Hayır, hayır, hayır. Hayır. Şşşt. Kapa çeneni.
165
00:07:45,400 --> 00:07:46,367
- Kapa çeneni.
-(HIRLAMAK)
166
00:07:46,440 --> 00:07:47,566
Sakin ol.
167
00:07:48,960 --> 00:07:52,123
Bayanlar ve baylar,
tutkulu bir kuş muyum?
168
00:07:52,240 --> 00:07:53,287
Evet.
169
00:07:53,360 --> 00:07:54,566
(Kıkırdar) Olabildiğince suçlu.
170
00:07:54,640 --> 00:07:56,768
- Kaliteli bir pastaydı.
- Hımm.
171
00:07:56,840 --> 00:08:00,811
Bak çok çalıştım
oraya zamanında varmak için
172
00:08:00,880 --> 00:08:04,043
ve bunu denemedi bile!
173
00:08:04,120 --> 00:08:08,330
(Boğazını temizler) Bay Red, biz
mutlu, mutlu bir kuş topluluğu.
174
00:08:08,400 --> 00:08:09,481
HEPSİ: Mmm-hmm.
175
00:08:09,560 --> 00:08:11,767
Kudretli Kartal'ın koruması altında,
176
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
Çalışıyoruz, oynuyoruz, gülüyoruz, seviyoruz,
177
00:08:16,680 --> 00:08:19,843
ve hayatımızı yaşıyoruz
Çatışma ve çekişmeden uzak efendim.
178
00:08:19,920 --> 00:08:22,241
Sesi seviyoruz
tabii ki kendi sesimiz de.
179
00:08:22,600 --> 00:08:25,968
Belki espriyi hiç duymadın,
"Kuşlar neden uçmuyor?"
180
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Sana nedenini anlatacağım.
181
00:08:27,400 --> 00:08:29,846
Çünkü başka nerede
hiç gitmek ister miydik?
182
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
(Kahkahalar)
183
00:08:32,000 --> 00:08:34,287
- Her seferinde beni etkiliyor çocuklar!
- Vay! İyi bir şaka değil.
184
00:08:34,360 --> 00:08:37,603
Peki şimdi ne yapacağım
senin gibilerden mi?
185
00:08:37,920 --> 00:08:40,890
Burada tekrar eden bir sorun var gibi görünüyor.
186
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
- Kızgınlık.
-(Kalabalığın Mırıltıları)
187
00:08:42,600 --> 00:08:43,965
(Alaycılar) Sanmıyorum
Benim öfke sorunum var.
188
00:08:44,040 --> 00:08:45,644
Sanırım senin öfke sorunun var.
189
00:08:45,920 --> 00:08:47,001
(KALABALIK NEFES ALAR)
190
00:08:47,360 --> 00:08:52,890
Öfke bahçemizde büyüyen bir yabani ottur.
191
00:08:53,440 --> 00:08:56,489
Peki bir ot bulduğunda ne yaparsın?
192
00:08:56,800 --> 00:08:59,121
Bilmiyorum ama eminim bana söyleyeceksin.
193
00:08:59,200 --> 00:09:00,929
Sen onu çıkar!
194
00:09:01,080 --> 00:09:02,809
Aman Tanrım.
195
00:09:03,160 --> 00:09:06,881
Bay Red, evinizi taşıdığınızda
Köyümüzün dışında
196
00:09:06,960 --> 00:09:09,361
Kimsenin seni durdurmaya çalışmadığını fark ettin mi?
197
00:09:09,440 --> 00:09:10,441
(İÇ ÇEKİLİYOR)
198
00:09:10,520 --> 00:09:16,289
Kuşlar sokakta sana gülümseyebilirler,
ama bu senden hoşlandıkları anlamına gelmez.
199
00:09:17,000 --> 00:09:18,047
(nefes verir)
200
00:09:18,160 --> 00:09:20,481
Mmm-hmm. Biliyor musun?
Sana bir sorum var.
201
00:09:20,560 --> 00:09:24,087
O bornozun farkında mısın?
Bu giydiğin kimseyi kandırmıyor mu?
202
00:09:24,160 --> 00:09:28,370
Hepimiz seni sokakta zıplarken görüyoruz.
Sayın Yargıç!
203
00:09:28,440 --> 00:09:31,887
Ve sen, ne ve ben sadece
buraya yaklaşık olarak yaklaşık bir inç boyunda mı?
204
00:09:31,960 --> 00:09:33,405
- Sen... Ne yapıyorsun?
-(KALABALIK NEFES ALAR)
205
00:09:33,480 --> 00:09:35,289
- işte!
{Hapşırır)
206
00:09:35,640 --> 00:09:36,687
-(Nefes çeker)
- Evet.
207
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
-(KALABALIK NEFES ALAR)
- Ne...
208
00:09:38,040 --> 00:09:39,565
Baba!
209
00:09:39,680 --> 00:09:42,729
Bay Red, suçların ciddiyeti göz önüne alındığında,
210
00:09:42,800 --> 00:09:49,001
empoze etmekten başka çarem yok
yasanın izin verdiği azami cezadır.
211
00:09:50,080 --> 00:09:53,004
Öfke kontrolü dersi.
212
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
-(kalabalık inliyor)
- Ah.
213
00:09:54,280 --> 00:09:55,770
Hayatımı kopar.
214
00:09:56,640 --> 00:09:58,244
-(nefes nefese)
-(Hüzünlü İnilti)
215
00:09:58,320 --> 00:10:00,448
- Bugün yakalanan taze solucanlar.
- Ha?
216
00:10:00,520 --> 00:10:01,726
Selam, Kızıl. nasılsın?
217
00:10:01,800 --> 00:10:02,767
Ah, çok kötüyüm.
218
00:10:02,840 --> 00:10:03,841
STELLA: Ah, merhaba, Red.
219
00:10:03,920 --> 00:10:05,001
Seni görmek güzel!
220
00:10:05,080 --> 00:10:06,764
- Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim.
- Solucanlarınızı buraya getirin!
221
00:10:06,840 --> 00:10:08,126
-(Gülüyor)
- Upsy-papatya!
222
00:10:08,200 --> 00:10:09,281
(Nefes nefese)
223
00:10:10,040 --> 00:10:11,530
Teşekkür ederim. (İNLEMELER)
224
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
-(CANLI AYAR ÇALIYORUM)
- Ah! Ha?
225
00:10:13,800 --> 00:10:15,165
-(Gıcırtılı notalar çalıyorum)
- Ha?
226
00:10:16,000 --> 00:10:17,286
- Hadi gidelim.
- Ah.
227
00:10:17,360 --> 00:10:18,441
(YAVRU KUŞLAR Kıkırdayarak)
228
00:10:18,720 --> 00:10:20,563
Nasılsın Susie? İyi misin?
229
00:10:20,680 --> 00:10:23,160
Koşmak yok. Koşmak yok. (Kıkırdamalar)
230
00:10:23,800 --> 00:10:25,245
- Ah!
- Hadi.
231
00:10:25,360 --> 00:10:28,204
Hey, şekerleme programı nasıl gidiyor?
232
00:10:28,280 --> 00:10:29,645
-(Kıkırdar)
- Ah oğlum.
233
00:10:30,480 --> 00:10:32,562
Hiç kuş kontrolünü düşündünüz mü?
234
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
00f!
235
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Lefi,flghLlefi,flghL
236
00:10:35,200 --> 00:10:36,645
İşte buyurun.
237
00:10:36,720 --> 00:10:37,926
(uğultu)
238
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
(Alaycı HUM)
239
00:10:40,840 --> 00:10:41,887
Merhaba.
240
00:10:42,640 --> 00:10:43,641
(AHUDUDU'YU VURUR)
241
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
(AHUDUDU'YU VURUR)
242
00:10:49,160 --> 00:10:50,764
-(kıkırdayarak)
- Tamam. Ah!
243
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
-(İNİLİYOR)
- SHIRLEY: Shirley.
244
00:10:52,760 --> 00:10:53,886
Kızım, bunu anladın.
245
00:10:53,960 --> 00:10:55,689
MONICA: Artık düşmeni istemiyoruz.
Acele etmeyin.
246
00:10:56,160 --> 00:10:58,083
-(İNİLİYOR)
- İşte başlıyoruz. İşte bu.
247
00:10:58,160 --> 00:10:59,446
(HOLAN)
248
00:11:00,520 --> 00:11:01,965
Ah, yapıyorsun!
249
00:11:03,280 --> 00:11:04,281
Cidden?
250
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Neredeyse oradayım.
251
00:11:05,840 --> 00:11:07,330
(Hüzünlü İnilti)
252
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Hımm?
253
00:11:10,080 --> 00:11:11,081
Hayır.
254
00:11:11,160 --> 00:11:12,241
Hmm.
255
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
(KUŞLAR MUTLU NEFES ALIYOR)
256
00:11:17,880 --> 00:11:20,247
-(hep nefes nefese)
-(TÜKÜRME)
257
00:11:23,000 --> 00:11:24,286
(Kahkahalar)
258
00:11:25,960 --> 00:11:27,325
YOGA EĞİTMENİ: Güvercin duruşu.
259
00:11:28,680 --> 00:11:30,091
Turna pozu.
260
00:11:30,960 --> 00:11:32,246
-(nefes nefese)
- Tamam, anlaştık.
261
00:11:32,320 --> 00:11:34,243
- Kim froyo ister?
- Ah!
262
00:11:34,320 --> 00:11:35,367
-Froyo.
- Vay.
263
00:11:35,440 --> 00:11:37,204
"Kudretli Kudretli Kartal, özgürce süzülüyor.
264
00:11:37,280 --> 00:11:38,964
"Evimizin ve özgürlüğümüzün savunucusu!"
265
00:11:39,040 --> 00:11:40,041
Merhaba Red.
266
00:11:40,120 --> 00:11:41,610
Bunlardan biri senin mi?
267
00:11:41,720 --> 00:11:42,721
Ne?
268
00:11:42,800 --> 00:11:44,564
Evet, kuşlar uçtuğunda.
269
00:11:44,800 --> 00:11:46,768
GÜNDÜZ BAKIM KUŞU: "Güçlü Kartal bir efsanedir."
270
00:11:46,880 --> 00:11:48,803
(heykel ritmik bir şekilde gülüyor)
271
00:12:00,560 --> 00:12:01,971
(GÜÇLENDİRİLMİŞ KALP ATIŞI)
272
00:12:06,760 --> 00:12:07,841
(HOMLANIR)
273
00:12:10,840 --> 00:12:12,285
(ÇATLAMA)
274
00:12:13,120 --> 00:12:14,531
(kızgın homurtu)
275
00:12:16,760 --> 00:12:18,046
(nefes verir)
276
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
Mmm.
277
00:12:21,800 --> 00:12:22,847
(HOLANLAR)
278
00:12:23,600 --> 00:12:25,011
(Acı İçinde İnliyor)
279
00:12:25,880 --> 00:12:27,006
(nefes verir)
280
00:12:29,320 --> 00:12:30,367
(BAĞIRIYOR)
281
00:12:30,920 --> 00:12:33,321
(HOLAN)
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Ha-ha-ha!
282
00:12:33,440 --> 00:12:34,521
Bu çok komik!
283
00:12:34,760 --> 00:12:36,683
(RİTMİK KAHKAMA DEVAM EDER)
284
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Ah-ah.
285
00:12:38,160 --> 00:12:39,924
(HOLAN)
286
00:12:41,480 --> 00:12:42,481
Ah! Ah! Hadi!
287
00:12:42,760 --> 00:12:45,206
(RİTMİK GÜLMEYEN BOZUKLUKLAR)
288
00:12:46,400 --> 00:12:47,845
(HOLAN)
289
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
-(BAĞIRIR)
-(ritmik gülme durur)
290
00:12:52,160 --> 00:12:53,446
(nefes nefese)
291
00:12:54,760 --> 00:12:56,808
(RİTMİK GÜLÜYOR)
292
00:12:56,920 --> 00:12:57,921
Ne?
293
00:12:58,000 --> 00:12:59,081
(HOLAN)
294
00:12:59,160 --> 00:13:00,525
(ST ATUE HIRLAMA S)
295
00:13:04,400 --> 00:13:05,401
00f!
296
00:13:06,240 --> 00:13:07,321
(HOLANLAR)
297
00:13:09,880 --> 00:13:11,370
Vay be! (nefes nefese)
298
00:13:13,120 --> 00:13:14,121
(HOLANLAR)
299
00:13:16,200 --> 00:13:17,804
-(HELENE NEFES ALAR)
- Hımm?
300
00:13:17,880 --> 00:13:19,484
- Bakma Bobby.
-(Kıkırdar)
301
00:13:19,720 --> 00:13:21,768
Öfke bulaşıcı olabilir.
302
00:13:22,160 --> 00:13:23,161
Hadi gidelim!
303
00:13:23,880 --> 00:13:26,406
- O başlattı.
- HELENE: Kımıldat, Kımıldat! Arkanıza bakmayın!
304
00:13:26,560 --> 00:13:27,846
(G ROANS)
305
00:13:27,920 --> 00:13:29,410
There you go.
306
00:13:33,120 --> 00:13:34,246
Hı-hı.
307
00:13:34,760 --> 00:13:36,410
(Heykel zayıf bir şekilde inliyor)
308
00:13:38,560 --> 00:13:39,891
(HOLAN)
309
00:13:43,200 --> 00:13:44,326
Şuna bak.
310
00:13:44,400 --> 00:13:46,164
This is gonna be awful.
311
00:13:48,280 --> 00:13:50,248
Tamam, sanırım bu sanat.
312
00:13:50,760 --> 00:13:52,205
Bu saçmalık.
313
00:13:52,280 --> 00:13:55,124
Ve bu egzotik.
314
00:13:58,760 --> 00:13:59,966
"Free rage" what?
315
00:14:00,040 --> 00:14:01,007
- MATILDA: aç, m!
-(nefes nefese)
316
00:14:01,080 --> 00:14:02,570
- Hi there! Hoş geldiniz...
- Merhaba.
317
00:14:02,640 --> 00:14:04,847
...Sonsuzluk Kabulü grubuna.
318
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
- I am Matilda.
- Tamam aşkım.
319
00:14:06,440 --> 00:14:10,809
Ve ben süper heyecanlıyım
bu yolculuğa seninle çıkmak için!
320
00:14:10,920 --> 00:14:13,207
Ah! Çok eğleneceksiniz.
321
00:14:13,280 --> 00:14:14,770
Gerçekten eğlenceliyim.
322
00:14:14,840 --> 00:14:16,604
(Kıkırdama)
Herkes benim hakkımda bunu söylüyor.
323
00:14:16,680 --> 00:14:18,091
Merhaba arkadaşlar.
324
00:14:18,160 --> 00:14:19,525
Herkese Red'e merhaba deyin.
325
00:14:19,600 --> 00:14:20,601
Merhaba!
326
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
Merhaba Red. (Kıkırdamalar)
327
00:14:22,720 --> 00:14:24,563
Merhaba kuşlar, pek iyi tanıyamayacağım.
328
00:14:24,640 --> 00:14:27,211
Hey, görünüşe göre birisi anlamadı
zamanında başlamayı sevdiğimiz not
329
00:14:27,280 --> 00:14:28,247
çünkü yaklaşık iki dakika geciktin.
330
00:14:28,320 --> 00:14:29,321
Bunun bir daha olmasına izin vermeyin.
331
00:14:29,400 --> 00:14:30,367
Merhaba, adım Chuck.
332
00:14:30,440 --> 00:14:31,441
Yanlış adım attığımız için üzgünüm.
333
00:14:31,520 --> 00:14:32,726
I like you a lot. Ben söyleyebilirim.
334
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
(Kıkırdar) Tamam.
335
00:14:34,240 --> 00:14:38,211
Şimdi Red, ister misin?
hikayeni bizimle paylaşır mısın?
336
00:14:38,280 --> 00:14:39,441
Hayır, pek değil.
337
00:14:39,520 --> 00:14:42,490
Peki, mahkeme bahsetti
öfke bölümüyle ilgili bir şey
338
00:14:42,560 --> 00:14:44,847
bir çocuğun doğum günü partisinde.
339
00:14:45,200 --> 00:14:47,043
Bu ders ne kadar sürüyor?
340
00:14:47,120 --> 00:14:49,487
Bunu başardığın sürece.
341
00:14:49,560 --> 00:14:51,164
- Gerçekten mi? Oh, okay.
- Hımm-hımm.
342
00:14:51,240 --> 00:14:54,801
Beyler, sizi gördüğüme çok sevindim.
ve neredeyse seninle tanışacağım.
343
00:14:54,880 --> 00:14:56,689
Muhtemelen en güzel kısmı
seninle tanışamayacağım,
344
00:14:56,840 --> 00:14:58,410
-bilirsin, tuhaf bir şekilde.
-(İKİSİ DE İNLİYOR)
345
00:14:58,480 --> 00:15:00,369
Tamam, öyleyse devam edeceğim
346
00:15:00,440 --> 00:15:04,081
ve geri çekil
o tüyler ürpertici heykellerin yanından geçtim ve...
347
00:15:04,160 --> 00:15:05,969
(HOLANLAR) Geri dön.
348
00:15:06,040 --> 00:15:08,088
- Elbette. Hayır, oturabilirim.
-(uğultu)
349
00:15:08,160 --> 00:15:10,208
Yani başka bir anlamda,
350
00:15:10,280 --> 00:15:16,049
Ben mahkemeye haber verene kadar buradasın
öfke sorunlarınızın çözüldüğünü.
351
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
(lavman)
352
00:15:17,280 --> 00:15:18,406
Ah oğlum.
353
00:15:18,520 --> 00:15:19,487
Chuck!
354
00:15:19,560 --> 00:15:21,050
Hikayenizi Red ile paylaşın.
355
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
Ben? Burada olması gereken son kişi benim.
356
00:15:23,280 --> 00:15:24,645
Basit hız cezası.
357
00:15:24,720 --> 00:15:28,486
Yargıç bana çok hızlı gittiğimi söyledi.
ben de şöyle dedim: "Sayın Yargıç, dürüst olmak gerekirse öyleydim.
358
00:15:28,560 --> 00:15:29,607
"Beni yakaladın."
359
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
Kızgın değilim. Ben dürüstüm.
360
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Yani benim de içinde olmam gerekmez mi?
dürüstlük yönetimi dersi?
361
00:15:33,400 --> 00:15:35,641
Çünkü dürüstlüğümü yönetmeliyiz.
362
00:15:35,840 --> 00:15:36,921
Mmm-hmm.
363
00:15:37,040 --> 00:15:41,602
Benim tek sorunum, bu farklı bir hikaye
Geçen sefer söylediğinden daha
364
00:15:41,800 --> 00:15:42,961
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)
365
00:15:45,760 --> 00:15:46,921
-(SİREN AĞLAMASI)
-(RAP MÜZİK ÇALIYOR)
366
00:15:47,000 --> 00:15:49,082
Vay be! Bu polisin sesi
367
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
Vay be! Bu canavarın sesi
368
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
Hımm.
369
00:15:52,280 --> 00:15:53,964
Vay be! Bu polisin sesi
370
00:15:54,040 --> 00:15:56,691
Vay be! Bu canavarın sesi
371
00:15:56,760 --> 00:15:59,161
Vay be! Bu polisin sesi
372
00:15:59,240 --> 00:16:01,846
Vay be! Bu bir canavarın sesi
373
00:16:07,560 --> 00:16:09,562
- İçecekler benden beyler!
-(tezahürat)
374
00:16:11,800 --> 00:16:14,371
Vay be! Bu polisin sesi
375
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
Vay be! Bu canavarın sesi
376
00:16:16,800 --> 00:16:18,689
- Mmm-mmm.
- MATILDA: Chuck mı?
377
00:16:18,760 --> 00:16:20,683
Tamam, belki dondurma değildi.
378
00:16:20,760 --> 00:16:22,728
Tamam Chuck, teşekkürler. Anladık.
379
00:16:22,800 --> 00:16:25,371
Bu da Terence.
380
00:16:25,440 --> 00:16:27,090
(Düşük HIRLAMA)
381
00:16:27,240 --> 00:16:29,288
Vay be! Daha çok korkutucu gibi.
382
00:16:29,400 --> 00:16:32,244
Şimdi, burada yazıyor, küçük dosyanda...
383
00:16:32,320 --> 00:16:34,402
-(SİREN AĞLAMASI)
-(PANİKLİ ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI)
384
00:16:34,600 --> 00:16:35,806
(ÇARPMA)
385
00:16:36,440 --> 00:16:37,930
(SİRENLER AĞLIYOR)
386
00:16:38,000 --> 00:16:39,411
(YÜKSEK ÇIĞLIK)
387
00:16:39,480 --> 00:16:41,403
-(ÇARMA)
-(LASTİKLER CAĞIRTIYOR)
388
00:16:42,800 --> 00:16:44,006
(Düşük HIRLAMA)
389
00:16:45,160 --> 00:16:49,563
Terence, öyle görünüyor ki
bir (BOĞAZI TEMİZLER) olayı.
390
00:16:49,960 --> 00:16:53,328
Bomb iki hafta önce bizimle çalışmaya başladı.
391
00:16:53,400 --> 00:16:55,243
Bize hikayeni anlat Bomba.
392
00:16:55,840 --> 00:16:56,966
Tamam...
393
00:16:57,040 --> 00:16:59,407
Bazen sinirlendiğimde,
394
00:16:59,480 --> 00:17:03,849
Benim, havaya uçtuğum biliniyor.
395
00:17:04,600 --> 00:17:06,967
Yani, şey gibi... Mesela, ne gibi,
çıldırıyorsun, öyle mi?
396
00:17:07,040 --> 00:17:08,201
Hayır.
397
00:17:08,280 --> 00:17:10,044
Kelimenin tam anlamıyla havaya uçuyorum, tamam mı?
398
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Bomba gibi patlıyorum.
399
00:17:12,960 --> 00:17:15,281
(Bombayı taklit ediyor
HAVADA ıSLIK ÇALIŞIYOR)
400
00:17:15,560 --> 00:17:17,403
-(PATLAMAYI TAKLİT EDER)
-(CHUCK NEFES ALAR)
401
00:17:17,480 --> 00:17:19,005
Dolayısıyla adı.
402
00:17:21,800 --> 00:17:23,131
Kalabalık: Sürpriz!
403
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
(Gıcırdayarak)
404
00:17:27,080 --> 00:17:28,809
-(PARTİ KORNASI Gıcırdar)
- Ah, kusura bakma.
405
00:17:28,880 --> 00:17:30,041
Parti faulü.
406
00:17:30,120 --> 00:17:31,121
Ah!
407
00:17:32,440 --> 00:17:34,488
(CİYARLAR) Yap şunu!
408
00:17:34,560 --> 00:17:35,561
Hayır yapamaz.
409
00:17:35,640 --> 00:17:37,324
Dersten önce bum-bum'a gittim.
410
00:17:37,400 --> 00:17:38,561
Hey, bak, burada olmayı hiç istemiyorum.
411
00:17:38,640 --> 00:17:42,361
ama bu belki biraz daha artırabilir
bana ilginç geliyor, o yüzden lütfen patlayın.
412
00:17:42,440 --> 00:17:43,726
Yapamazsın, değil mi?
413
00:17:43,800 --> 00:17:44,881
Evet yapabilirim.
414
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
-ama bugün sırt sorunlarım var.
- Ah!
415
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
Bu yüzden yağmur kontrolü yapmam gerekecek.
416
00:17:49,280 --> 00:17:50,725
Ah, kahretsin!
417
00:17:50,840 --> 00:17:52,126
Zamanı ya da yeri değil küçük dostum.
418
00:17:52,200 --> 00:17:54,123
Bu adamların hepsi deli, değil mi koca adam?
419
00:17:54,320 --> 00:17:55,924
(Düşük HIRLAMA)
420
00:17:57,240 --> 00:17:59,971
Telepatik olarak mı konuşuyoruz?
ya da sen sadece...
421
00:18:00,040 --> 00:18:01,690
(Düşük HIRLAMA)
422
00:18:02,320 --> 00:18:03,685
İyi konuşma.
423
00:18:04,640 --> 00:18:06,608
Seninle sohbet etmek güzeldi.
424
00:18:06,680 --> 00:18:11,129
Bugün üzerinde çalışacağız
Öfkemizi hareket yoluyla yönetmek.
425
00:18:11,840 --> 00:18:15,447
- CHUCK: Hımm.
- İlk poz dansçı pozudur.
426
00:18:15,520 --> 00:18:16,487
(Zemin Gıcırdıyor)
427
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
-(nefes nefese)
- Harika bir form Terence.
428
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
Mmm! Kartal! Balıkçıl!
429
00:18:19,200 --> 00:18:20,201
Tavus kuşu! Savaşçı!
430
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
Dağ! Ağaç! Tavşan! Balık! Çekirge!
Kral güvercin!
431
00:18:22,400 --> 00:18:23,925
Ve tabii ki aşağıya doğru ördek.
432
00:18:24,040 --> 00:18:25,405
(İNİLİYOR) Ha?
433
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
-(ZORUNLU HIRLAMA)
- Kusura bakmayın sıkıcı hippi bayan.
434
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
- Ha-ha?
- Patlayıcı adam kusacak gibi görünüyor.
435
00:18:30,080 --> 00:18:31,650
Peki bunu daha önce yaptın mı?
436
00:18:31,720 --> 00:18:33,688
Evet, öyle ama genelde bedava değil.
437
00:18:33,840 --> 00:18:35,251
-(HOLANLAR)
- Öyle düşünmedim.
438
00:18:35,320 --> 00:18:36,970
- Mükemmel.
- Peki burada ne yapıyoruz Bomba?
439
00:18:37,040 --> 00:18:40,044
(ZORLANIYOR) Harika iş çıkarıyor.
Çekirdeği uzatmak. (İNLEMELER)
440
00:18:40,280 --> 00:18:45,127
Sadece nefes almayı unutma
tüylerinizden ve pençelerinizden.
441
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
-(G ROAN ING)
-Namaste.
442
00:18:47,080 --> 00:18:48,969
-(TISLAMA)
- Bomba mı?
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,490
(CHUCK ÖKSÜRÜK)
444
00:18:53,720 --> 00:18:54,846
CHUCK: Güzel!
445
00:18:55,160 --> 00:18:56,161
(çok güzel)
446
00:18:56,280 --> 00:18:57,566
BOMBA: Ne olduğunu bilmiyorum.
447
00:18:57,640 --> 00:19:00,564
Pozları yapıyordum, Zen'i hissediyordum.
448
00:19:00,640 --> 00:19:03,962
Matilda kazıyordu
sonra kontrolümü kaybettim.
449
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
Bırakın kaysın ve gıcırdamaya başladı.
450
00:19:06,160 --> 00:19:07,241
Hey, peki nereye gidiyoruz?
451
00:19:07,320 --> 00:19:08,970
Üzgünüm. "Biz"?
452
00:19:09,040 --> 00:19:10,007
Evet, biz.
453
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
Yeni bir mutluluk sergisi var
Mutluluk Müzesi'nde
454
00:19:13,520 --> 00:19:15,284
görmek için can attığım şey.
455
00:19:15,520 --> 00:19:16,487
Biliyor musun?
456
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
Ben... yani, bende... bir şey var.
457
00:19:18,400 --> 00:19:19,401
Bir şey mi?
458
00:19:19,760 --> 00:19:21,046
(FISILTILIYOR) Bir hastalık gibi mi?
459
00:19:21,120 --> 00:19:22,929
(GASPS) Kuş gribi mi bu? Suçiçeği?
460
00:19:23,000 --> 00:19:24,411
(GASPS) Büyük günah mı?
461
00:19:24,480 --> 00:19:27,962
Hayır, "şey" derken, yani, ımm,
takılmamak arzusu.
462
00:19:28,040 --> 00:19:29,041
Seninle.
463
00:19:29,760 --> 00:19:30,761
Ah.
464
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
Ah, evet...
Bilirsin, belki de en iyisi bu, biliyorsun.
465
00:19:32,920 --> 00:19:35,651
çünkü benim de bir şeyim var.
466
00:19:35,800 --> 00:19:37,529
Ha! NASIL unuttum?
467
00:19:37,600 --> 00:19:40,683
Evet demiş olsan bile,
Muhtemelen gidemezdim.
468
00:19:41,280 --> 00:19:42,964
Ben de meşgulüm.
469
00:19:44,200 --> 00:19:50,401
Bir iş teklifim var.
anlaşma şu ki...
470
00:19:50,480 --> 00:19:52,448
Hayır Bomb, bu işte iyi değilsin dostum.
471
00:19:52,520 --> 00:19:56,081
Bu... Bir noktaya kadar büyüleyici.
ve şimdi sadece üzücü.
472
00:19:57,120 --> 00:19:58,804
Tanıdığım bir adam.
473
00:19:59,280 --> 00:20:00,566
-(İNİLİYOR)
- Ve açılıyor
474
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
-yepyeni bir lüks...
- Mmm-mmm.
475
00:20:04,160 --> 00:20:05,730
...sınıf toplantısı.
476
00:20:06,080 --> 00:20:07,127
Tamam aşkım.
477
00:20:07,200 --> 00:20:09,362
İyi. İyi, iyi, iyi.
478
00:20:09,440 --> 00:20:11,204
Görünüşe göre sadece biz varız.
479
00:20:11,280 --> 00:20:12,725
Gidip bir şeyler yemek ister misin?
480
00:20:12,800 --> 00:20:16,646
Peki ya "sınıf toplantısı"na ne dersiniz?
herkesin "iş teklifi" getirdiği yer neresi?
481
00:20:16,720 --> 00:20:18,802
Ah! (Kıkırdar) Hayır, hayır, hayır.
482
00:20:18,880 --> 00:20:20,564
Chuck, yalan söylüyordum.
483
00:20:20,640 --> 00:20:21,846
Seni kandırdıysam özür dilerim.
484
00:20:22,000 --> 00:20:24,651
(MAVİ GÖZLERİN ARKASINDA
LIMP BIZKIT OYNANIYOR) TARAFINDAN
485
00:20:24,920 --> 00:20:26,729
(GENÇ KUŞLAR GÜLÜYOR)
486
00:20:26,960 --> 00:20:29,361
- Hımm?
- Hayır! Hayır, hayır anlamına gelir.
487
00:20:29,800 --> 00:20:30,801
Hmm.
488
00:20:31,400 --> 00:20:32,401
Sevgilim benim.
489
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
Şerefe.
490
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
- Hey!
"Hımm?
491
00:20:37,840 --> 00:20:38,921
Buraya gelin!
492
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
Hey, ahmak!
493
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
(Kıkırdayarak) Ne haber?
494
00:20:43,160 --> 00:20:44,571
(İç çekerek) Hımm.
495
00:20:45,000 --> 00:20:47,241
Üzgün adam olmak
496
00:20:47,800 --> 00:20:48,847
ZEYTİN: Ah!
497
00:20:50,120 --> 00:20:52,851
- Ah! Ah, bir gagalama hissettim!
-Ah!
498
00:20:53,720 --> 00:20:54,926
(İkisi de kıkırdar)
499
00:20:55,000 --> 00:20:59,369
Ve kimse nefret edilmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyor
500
00:21:00,840 --> 00:21:03,081
Kader olmak
501
00:21:03,240 --> 00:21:04,287
(İÇ ÇEKİLİYOR)
502
00:21:04,360 --> 00:21:07,409
Yalnızca yalan söylemek
503
00:21:11,480 --> 00:21:14,484
Bu efsanevi Kudretli Kartal,
504
00:21:14,560 --> 00:21:19,043
koruyucumuz ve kahramanımız,
ama onu yıllardır kimse görmedi.
505
00:21:19,560 --> 00:21:22,404
- Kudretli Kartal kayıp.
-(HOLANLAMA)
506
00:21:22,480 --> 00:21:24,528
Mighty Eagle ne zaman geri gelecek?
507
00:21:24,920 --> 00:21:28,891
Kaşlar, ailen sana hiç söylemedi mi?
Kudretli Kartal gerçek değil mi?
508
00:21:28,960 --> 00:21:31,167
Şşş. O bunu bilmiyor.
509
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
- Onun ebeveynleri yok.
- Evet.
510
00:21:33,880 --> 00:21:35,882
Hatta arkadaşlar. (Kıkırdamalar)
511
00:21:35,960 --> 00:21:37,564
(SINIF ARKADAŞLARI FISILTILIYOR)
512
00:21:40,600 --> 00:21:46,562
Kimse bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyor
Bu duyguları hissetmek
513
00:21:47,520 --> 00:21:49,488
Benim yaptığım gibi
514
00:21:51,400 --> 00:21:53,562
Ve seni suçluyorum
515
00:21:56,520 --> 00:22:02,084
Kimse öfkesine bu kadar sert karşılık veremez
516
00:22:03,560 --> 00:22:06,769
Hiçbir acım ve kederim
517
00:22:07,600 --> 00:22:09,523
Gösterilebilir
518
00:22:22,440 --> 00:22:23,771
(LEONARD SNORTS)
519
00:22:23,840 --> 00:22:26,605
LEONARD: Aha! Evreka!
520
00:22:31,120 --> 00:22:32,531
Babana veda et.
521
00:22:32,600 --> 00:22:33,681
HEPSİ: Güle güle!
522
00:22:33,760 --> 00:22:35,250
- Güle güle yavrular.
- HEPSİ: Güle güle!
523
00:22:35,440 --> 00:22:37,124
-(Kıkırdar)
- Mutlu bir gün geçirin!
524
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Günaydın!
525
00:22:38,840 --> 00:22:39,966
CYRUS: Günaydın Sayın Yargıç.
526
00:22:40,480 --> 00:22:41,527
Ah!
527
00:22:41,600 --> 00:22:42,931
Hadi bakalım.
528
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
-(hapşırır)
- Çok şükür.
529
00:22:45,600 --> 00:22:46,806
Mmm! (YUTUKLUKLAR)
530
00:22:48,120 --> 00:22:49,121
Mmm!
531
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
'Evet!
'Güle güle!
532
00:22:52,800 --> 00:22:53,881
Babam akşam yemeği hazırlıyor!
533
00:22:54,440 --> 00:22:58,570
"Eğer adım Bobby olsaydı
Hobilerimi sorar mısın?"
534
00:22:58,640 --> 00:22:59,687
Vay!
535
00:22:59,760 --> 00:23:02,286
"Ya da adım Yahuda olsaydı
Bana ruh halimin ne olduğunu sorar mısın?"
536
00:23:03,000 --> 00:23:06,402
-(İNİLİYOR)
-"Gülüyorum, ağlıyorum, seviyorum, nefret ediyorum
537
00:23:07,120 --> 00:23:10,886
"Patlatmaktan çok daha fazlasını yapıyorum"
538
00:23:11,920 --> 00:23:13,331
Bir düşün.
539
00:23:13,680 --> 00:23:15,682
Çok güzeldi.
540
00:23:16,080 --> 00:23:17,525
Ah, beni ağlatacaksın!
541
00:23:18,000 --> 00:23:20,367
Evet, bu gerçekten zekice bir sembolizmdi.
542
00:23:20,640 --> 00:23:23,405
Ah! Red, neden şiirini duymuyoruz?
543
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- Bir şiirim yok.
- Hı-hı.
544
00:23:25,240 --> 00:23:26,287
Neden?
545
00:23:26,360 --> 00:23:28,681
Çünkü ben yazmadım.
546
00:23:29,000 --> 00:23:30,365
Sağ. Hı-hı.
547
00:23:30,760 --> 00:23:32,524
Peki bir nedeni var mı?
548
00:23:32,640 --> 00:23:33,846
Biliyor musun, bunu yapacaktım.
549
00:23:33,920 --> 00:23:38,050
ama sonra düşündüm ve farkettim ki,
"Ah, bu benim için büyük bir zaman kaybı."
550
00:23:38,120 --> 00:23:39,167
S0, ben yapmadım.
551
00:23:39,320 --> 00:23:41,641
(NEFES ALAR) Derin nefes, derin nefes.
552
00:23:41,720 --> 00:23:43,131
(DERİN SESLE) Derin nefes!
553
00:23:43,520 --> 00:23:44,521
(İç çeker) Ah!
554
00:23:44,640 --> 00:23:46,563
Ve şimdiye geri döndük.
555
00:23:46,640 --> 00:23:48,927
Chuck! Elini kaldırdın
tüm zaman boyunca.
556
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
Mmm-hmm.
557
00:23:51,040 --> 00:23:53,691
Şiirim bir nefret suçuyla ilgili.
558
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
(Nefes nefese)
559
00:23:57,360 --> 00:23:58,327
Ah-ah.
560
00:23:58,400 --> 00:24:00,084
Hayır.
561
00:24:00,200 --> 00:24:02,601
Dışarıda bir sürü hasta var. Bir sürü hasta.
562
00:24:03,000 --> 00:24:07,005
"Ne, ah, seni ne yaptım?
563
00:24:07,080 --> 00:24:08,730
-"Seni aşktan yarattım"
- MATILDA: Ah.
564
00:24:08,880 --> 00:24:10,405
"Ama durun, çok geç!
565
00:24:10,480 --> 00:24:12,323
"Şimdi kaderini görüyorum
566
00:24:12,400 --> 00:24:16,530
"Bazıları çok sorunlu biri
Seni nefretten yok ettim"
567
00:24:16,640 --> 00:24:17,641
(G ROANS)
568
00:24:17,720 --> 00:24:18,881
(DERİN NEFES ALIN)
569
00:24:18,960 --> 00:24:22,009
"Onu bu kadar küçümsemeye iten şey ne olabilir?
570
00:24:22,080 --> 00:24:24,321
"Mutlu gülümsemen, gülen gözlerin?
571
00:24:24,440 --> 00:24:25,521
(İNDİRİMLER)
572
00:24:25,600 --> 00:24:28,604
-"Ruhun saftı, kalbin doğruydu"
- Mmm-mmm-mmm-mmm.
573
00:24:28,920 --> 00:24:31,446
"Ve birisi bundan nefret ediyordu
574
00:24:31,880 --> 00:24:33,245
"Ama kim?"
575
00:24:33,400 --> 00:24:34,561
-(GAsP'ler)
-(YUTUKLUKLAR)
576
00:24:36,720 --> 00:24:38,882
-(HOLANLAR)
-(ıslık)
577
00:24:39,400 --> 00:24:40,561
(ÖKSÜRÜK) Terence.
578
00:24:40,640 --> 00:24:42,085
(Düşük HIRLAMA)
579
00:24:43,080 --> 00:24:44,161
(HOLANLAR)
580
00:24:44,240 --> 00:24:45,526
Evet, bunu hak ettim.
581
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
(G ROANS)
582
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
- Billy öldü...
- KIRMIZI: Ah!
583
00:24:48,360 --> 00:24:50,567
...daha yüksek bir varoluş düzeyine.
584
00:24:50,640 --> 00:24:52,483
(AĞLIYOR) Herkes kanatlara katılsın.
585
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Hepimize veda edelim.
586
00:24:55,800 --> 00:24:57,962
Evet, buraya gireyim.
Elveda demeliyim.
587
00:24:58,040 --> 00:24:59,007
Tamam aşkım.
588
00:24:59,080 --> 00:25:00,445
(Düşük HIRLAMA)
589
00:25:00,560 --> 00:25:02,164
Tamam. Bilirsin,
Buradan yas tutacağım.
590
00:25:02,240 --> 00:25:03,207
Sorun değil.
591
00:25:03,280 --> 00:25:04,884
Biliyor musun, eğer bir şey varsa
Billy her zaman nefret ediyordu
592
00:25:04,960 --> 00:25:07,167
-bu bir vedaydı.
- Hey, orada neler oluyor?
593
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
(Nefes nefese)
594
00:25:08,400 --> 00:25:10,243
Ah! Sınıf reddedildi.
595
00:25:10,360 --> 00:25:11,964
(TERENCE HIRLAR)
596
00:25:12,040 --> 00:25:13,326
Çok hareketli.
597
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
- Haydi millet! Hadi gidelim!
-(HEYECANLI KONUŞMA)
598
00:25:14,800 --> 00:25:16,165
Hey, herkes nereye gidiyor?
599
00:25:16,240 --> 00:25:17,765
Acele etmek! Bir şey geliyor!
600
00:25:17,840 --> 00:25:19,365
Sahile son ulaşan çürük yumurta!
601
00:25:19,440 --> 00:25:20,441
Hadi gidelim!
602
00:25:20,560 --> 00:25:23,131
- Geliyorum! Affedersiniz! Affedersin!
-(Düdük çalar)
603
00:25:25,120 --> 00:25:26,531
(HOLANLAR) Ne?
604
00:25:26,600 --> 00:25:27,601
(Düşük HIRLAMA)
605
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
(Hırıldayan kıkırdama)
606
00:25:29,040 --> 00:25:30,201
(Siren çığlığını taklit eder)
607
00:25:30,280 --> 00:25:32,248
- Ah! Tekrar?
-(Korna çalmayı taklit eder)
608
00:25:32,320 --> 00:25:34,209
KUŞ 1: Hadi sahile inelim!
609
00:25:34,280 --> 00:25:35,611
BIRD 21 Yolu takip edin!
610
00:25:35,720 --> 00:25:37,404
3. KUŞ: Sonuncusu çürük yumurtalı!
611
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
Ne?
612
00:25:42,600 --> 00:25:43,931
(Gemi kornası çalıyor)
613
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
- Ha!
- Sana fotoğraf bombası atmak istemedim.
614
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
- Bunun için üzgünüm.
-(HOLANLAR)
615
00:25:51,640 --> 00:25:52,687
Bu şey nedir?
616
00:25:52,760 --> 00:25:56,321
Bir UFO'ya benziyor.
Tanımlanamayan Yüzen Nesne.
617
00:25:56,800 --> 00:25:58,245
Babacığım!
618
00:25:58,320 --> 00:26:00,322
- Kes şunu. Hayır, ben senin baban değilim!
-(kıkırdayarak)
619
00:26:01,000 --> 00:26:02,081
KUŞ 1: Bu nedir?
620
00:26:02,160 --> 00:26:04,561
- KUŞ 2: Şu şeyin büyüklüğüne bakın!
- SHIRLEY: Nereye gidiyor?
621
00:26:04,640 --> 00:26:06,847
BRAD: Bilmiyorum ama durmuyor.
622
00:26:08,320 --> 00:26:09,446
(ALARM ÇALIYOR)
623
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
- Benim evim, benim evim.
-(ALARM ÇALIYOR)
624
00:26:12,840 --> 00:26:13,841
Yavaşla!
625
00:26:13,920 --> 00:26:14,921
Durmak!
626
00:26:15,000 --> 00:26:16,206
(nefes nefese)
627
00:26:22,040 --> 00:26:23,485
- Ah.
-(GIRTIYOR)
628
00:26:26,160 --> 00:26:27,241
Vay be!
629
00:26:30,720 --> 00:26:32,051
Ne...
630
00:26:33,200 --> 00:26:34,406
(G ROANS)
631
00:26:35,680 --> 00:26:39,048
- O evi inşa etmek beş yılımı aldı.
- Vay!
632
00:26:39,120 --> 00:26:43,569
Yarattığın zaman çok yazık
bir şey ve birisi onu yok ediyor.
633
00:26:44,280 --> 00:26:47,011
KONUŞMACIDA LEONARD:
Bayanlar ve baylar,
634
00:26:47,080 --> 00:26:50,004
-Sizin için çok özel bir konuğumuz var!
- Ha?
635
00:26:50,280 --> 00:26:53,124
- O yeşil bir deniz yelken makinesi.
- Şimdi dikkatli ol.
636
00:26:53,200 --> 00:26:56,204
Ve kötü biri olmadığını bilmeni istiyor!
637
00:26:56,280 --> 00:27:00,842
Leonard için kanatlarınızı birleştirin!
638
00:27:00,920 --> 00:27:02,649
(Hepsi nefesi kesiliyor)
639
00:27:02,720 --> 00:27:04,165
Çok teşekkür ederim.
640
00:27:04,560 --> 00:27:06,528
Lütfen alkışlarınızı tutun.
641
00:27:07,280 --> 00:27:10,284
Dünyamdan selamlar!
642
00:27:10,360 --> 00:27:12,806
Domuzların dünyası.
643
00:27:13,040 --> 00:27:14,246
(FISILTILIYOR) Domuz nedir?
644
00:27:14,640 --> 00:27:16,881
bir domuzum
645
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
(İÇ ÇEKİLİYOR)
646
00:27:20,440 --> 00:27:21,726
(GEARS CLAN K)
647
00:27:22,000 --> 00:27:23,331
İnanılmaz.
648
00:27:23,400 --> 00:27:24,731
- İnanılmaz.
-(BİP sesi)
649
00:27:24,800 --> 00:27:25,847
(Kıkırdamalar)
650
00:27:25,920 --> 00:27:27,331
Ah! Nereye gidiyoruz?
651
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
Ters Yön. (HOLANLAR)
652
00:27:29,000 --> 00:27:31,002
-Oopsie. Çalışmıyor.
-(İç çeker)
653
00:27:31,520 --> 00:27:33,204
Bunu 100 kere uyguladık.
654
00:27:33,280 --> 00:27:35,009
- ROSS: Ah, dostum. (CİYARLAR)
- Onu bana ver.
655
00:27:35,080 --> 00:27:36,889
- Ah.
- Tekrar içeri gireceğiz.
656
00:27:36,960 --> 00:27:38,405
Ben çok üzgünüm.
657
00:27:40,280 --> 00:27:41,327
(kıkırdayarak)
658
00:27:41,400 --> 00:27:42,970
- Benim adım Leonard...
-(BAĞIRIR)
659
00:27:43,040 --> 00:27:44,769
...ama arkadaşlarım bana Chuckles der.
660
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
Oh-ho-ho-ho! Çok cömert!
661
00:27:47,320 --> 00:27:50,051
- Teşekkürler...
- Zarar vermek niyetinde değiliz.
662
00:27:50,120 --> 00:27:52,805
-(HOLANLAMA)
- Denizin ötesindeki adanızı gördük.
663
00:27:52,880 --> 00:27:54,370
ve düşündük ki,
664
00:27:54,440 --> 00:27:56,124
"Neyin peşinde olduklarını merak ediyorum."
665
00:27:56,320 --> 00:27:58,482
Ama burası dışında başka yer yok.
666
00:27:58,600 --> 00:27:59,761
- Evet var.
- Kes şunu!
667
00:27:59,840 --> 00:28:01,683
- Biz de oralıyız.
-(HOLANLAR) Lütfen durun!
668
00:28:01,760 --> 00:28:03,888
- Biz ona Domuz Adası diyoruz.
-(ÇIĞLIKLAR)
669
00:28:04,200 --> 00:28:05,531
Aman Tanrım.
670
00:28:05,600 --> 00:28:09,286
- P-l-double-G-Y Adası.
-(BAĞIRIR)
671
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
Orada başka kim var?
672
00:28:11,080 --> 00:28:14,209
Birinci subayım Ross ve ben
her yere yelken açtık.
673
00:28:14,280 --> 00:28:17,045
- Denize karşı cesur bir ruh.
-(nefes nefese)
674
00:28:17,120 --> 00:28:18,087
Ve Ross.
675
00:28:18,160 --> 00:28:19,161
RED: Ah, affedersiniz.
676
00:28:19,240 --> 00:28:22,528
parçalamaya mı geldin
tüm evlerimiz mi yoksa sadece benimki mi?
677
00:28:22,800 --> 00:28:24,404
- Ah dostum!
-(Kalabalığın Mırıltıları)
678
00:28:24,480 --> 00:28:26,130
LEONARD: Hediye sepeti isteyen var mı?
679
00:28:26,200 --> 00:28:28,168
Lütfen, lütfen korkmayın.
680
00:28:28,800 --> 00:28:30,450
-(hep iç çeker)
- Ortağım ve ben rica ediyoruz
681
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
dostluğunuzun onuru.
682
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
- Ross, onlara bunu nasıl yaptığımızı göster.
- Ah! (Kıkırdamalar)
683
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
- Merak etme, bütün aşılarını yaptırdı.
-(BAĞIRIKLAR)
684
00:28:36,880 --> 00:28:38,211
- Artık hepimiz arkadaşız!
-(HOLANLAR)
685
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Merhaba arkadaşlar.
686
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
(Düşük HIRLAMA)
687
00:28:42,080 --> 00:28:43,127
(Kıkırdar) Ah, kucaklayıcı değil.
688
00:28:43,320 --> 00:28:44,970
Ha? (İÇ ÇEKİLİYOR)
689
00:28:45,640 --> 00:28:48,211
Kuş Adası'na hoş geldiniz!
690
00:28:48,280 --> 00:28:50,931
Yeni dostlarımız domuzlara hoş geldiniz.
691
00:28:51,360 --> 00:28:53,761
Bir kutlama yapalım!
692
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
- Onu oraya koy!
-(SOMUK) Hoşgeldin!
693
00:28:56,160 --> 00:28:58,208
- Vay! Üzgünüm.
- Ve kanada bir toynak.
694
00:28:58,280 --> 00:29:01,523
STELLA: Domuzları onurlandırmak istiyoruz
özel bir performansla.
695
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
(HAYIRLI ŞARKI ÇALIYOR)
696
00:29:02,840 --> 00:29:04,126
Hey, hadi 0-0-ode'u patlatalım!
697
00:29:04,200 --> 00:29:05,326
Patla!
698
00:29:05,760 --> 00:29:08,923
- Dikkatli ol. Pastırmamı sallıyorum!
-(HAYIR)
699
00:29:09,000 --> 00:29:10,206
Tüyleri yok mu?
700
00:29:10,280 --> 00:29:12,123
Bilirsin, onlar sadece
çıplak dolaşmak,
701
00:29:12,200 --> 00:29:13,406
sadece kendilerini tanıtıyorlar.
702
00:29:13,520 --> 00:29:15,204
Buradaki tüm işlerine bakıyorum.
703
00:29:15,280 --> 00:29:17,044
Onlarla ilgili bu kısım gerçekten hayranım.
704
00:29:17,120 --> 00:29:20,841
Şimdi hoş geldiniz demek istiyoruz
özel konuklarımız domuzlar!
705
00:29:21,040 --> 00:29:22,724
-(hepsi tezahürat yapıyor)
-LEONARDI Tamam!
706
00:29:22,800 --> 00:29:25,804
Nezaketiniz ve misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.
707
00:29:25,880 --> 00:29:28,042
Kralımız en içten selamlarını iletiyor.
708
00:29:28,160 --> 00:29:29,161
"Kral"?
709
00:29:29,240 --> 00:29:33,768
Harikaları bizimle paylaştınız
senin ilginç, sade küçük adanın.
710
00:29:33,840 --> 00:29:36,684
- Pankartı bırak Ross!
-(ROSS homurdanıyor)
711
00:29:37,360 --> 00:29:39,442
- Vay! Ah-ah.
- Şimdi alçakgönüllülükle paylaşmak isteriz
712
00:29:39,520 --> 00:29:41,921
dünyamızın harikalarından bazıları.
713
00:29:42,040 --> 00:29:44,008
Evet. Mütevazı, kuş kıçım.
714
00:29:44,080 --> 00:29:45,286
Dil.
715
00:29:45,360 --> 00:29:48,045
Bundan yüz yıl sonra herkes şunu soracak:
716
00:29:48,120 --> 00:29:51,727
"Aranızdaki dostluk nasıldı?
domuzlar ve kuşlar başlıyor mu?"
717
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
Kimin umurunda?
718
00:29:53,000 --> 00:29:54,047
- Hayır.
-(kalabalık inliyor)
719
00:29:54,880 --> 00:29:58,043
Peki, geceyi biz aydınlattık desinler!
720
00:29:58,640 --> 00:30:00,051
(KALABALIK NEFES ALAR)
721
00:30:00,600 --> 00:30:02,045
Kutsal moly!
722
00:30:03,040 --> 00:30:05,042
-(Gülüyor)
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
723
00:30:05,160 --> 00:30:06,286
Evet! Vay be!
724
00:30:06,480 --> 00:30:09,484
Hey, bak, daha çok eşyayı yok ettiler
inşa etmek için çok çalıştık.
725
00:30:09,560 --> 00:30:11,244
- Ama dahası da var!
- CHUCK: Daha fazla mı?
726
00:30:11,320 --> 00:30:13,448
Yerçekimi kontrolden çıktı mı?
727
00:30:13,520 --> 00:30:15,329
Hayır! Daha da iyi!
728
00:30:15,400 --> 00:30:18,529
Arkadaşların, domuzlar sana gururla veriyor
729
00:30:18,600 --> 00:30:21,570
- trambolin!
-(Kalabalığın nefesi kesiliyor)
730
00:30:22,280 --> 00:30:24,521
- Bunlar benim asistanlarım, Oinky...
- Merhaba.
731
00:30:24,600 --> 00:30:26,364
-...ve Jon Ham!
-(öpücük atar)
732
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
Bir saniye bekle.
733
00:30:27,520 --> 00:30:29,443
Sadece olması gerektiğini düşündüm
bu adamlardan ikisi.
734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
LEONARD: Kadro golleri!
735
00:30:31,000 --> 00:30:34,049
- Şu titreyen domuzcuklara bakın!
- HEPSİ: Vay! Vay! Vay!
736
00:30:34,120 --> 00:30:35,451
Ama hepsi bu değil.
737
00:30:35,560 --> 00:30:38,086
Bir şeyleri fırlatmak artık çok daha kolaylaştı.
738
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
Merhaba de
739
00:30:40,080 --> 00:30:41,684
sapan!
740
00:30:41,760 --> 00:30:43,683
- Ta-da!
- Ta-da!
741
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
- Göremiyorum. Vay!
- Bu çılgınlık!
742
00:30:45,480 --> 00:30:47,881
- Eşyaları bir yerden bir yere taşımaktan bıktınız mı?
- Kalabalık: Evet!
743
00:30:47,960 --> 00:30:50,884
- Keşke oraya götürebilseydin?
- Kalabalık: Evet!
744
00:30:50,960 --> 00:30:52,371
- Artık yapabilirsin!
- Kalabalık: Nasıl?
745
00:30:52,440 --> 00:30:53,851
- Garsonlar, bana bir iyilik yapın.
- Ha?
746
00:30:53,920 --> 00:30:55,285
- Gecenin geri kalanında izin al.
- Teşekkür ederim.
747
00:30:55,360 --> 00:30:57,761
Hey, eğer bu gece izinliysen,
neden evimi tamir etmiyorsun?
748
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
Evet, aynı adam. (Kıkırdamalar)
749
00:31:00,600 --> 00:31:04,605
Peki, sapan
hepsini üç kolay adımda yapar.
750
00:31:04,680 --> 00:31:08,002
Hazır, nişan al, ateş et!
751
00:31:08,080 --> 00:31:09,047
' Çek şunu!
752
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
LEONARD: İnanılmaz!
753
00:31:11,120 --> 00:31:13,327
- Yeni uçtu!
-Ben! Ben! Meyve istiyorum!
754
00:31:13,960 --> 00:31:16,930
Beyler, bu aynı meyve oturuşu
önünüzdeki tabaklarda.
755
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
(HOLANLAR)
756
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
- LEONARD: Şu ananasa dikkat et.
- Birisi lütfen...
757
00:31:20,920 --> 00:31:23,161
Ve şimdi size son hediyemiz.
758
00:31:23,240 --> 00:31:25,049
Çeneni kapat ve evimi tamir et!
759
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
(SİNİRLİ KAHRAMA) Onu tanımıyoruz.
760
00:31:27,960 --> 00:31:31,965
isteyeceğim
Seyircilerden bir gönüllü.
761
00:31:32,040 --> 00:31:33,405
- Beni seç!
-(hepsi bağırıyor)
762
00:31:33,480 --> 00:31:34,481
Kimi seçmeliyim?
763
00:31:34,560 --> 00:31:36,244
- Kim, kim, kim?
- KUŞ: Beni seçin Bay Domuz!
764
00:31:36,320 --> 00:31:38,891
Kırmızılı adama ne dersin?
kocaman kaşlarıyla mı?
765
00:31:39,000 --> 00:31:40,047
- Ah.
-(Kıkırdar)
766
00:31:40,120 --> 00:31:41,929
- Ben mi?
- Hımm-hımm.
767
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
- Evet!
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
768
00:31:43,640 --> 00:31:44,971
Evet siz efendim.
769
00:31:45,040 --> 00:31:46,087
Hadi buraya.
770
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
Bugün şanslı günün!
771
00:31:47,480 --> 00:31:48,606
Seçim yapmak istemediğinden emin misin?
772
00:31:48,680 --> 00:31:50,648
yüzlerce kuştan biri
kanatları mı yukarıdaydı?
773
00:31:50,760 --> 00:31:52,091
- LEONARD: Onu buraya getirin!
- Haydi, Kızıl!
774
00:31:52,160 --> 00:31:53,321
Biraz eğlenin!
775
00:31:53,800 --> 00:31:55,609
HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Haydi! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!
776
00:31:55,680 --> 00:31:57,409
Ah, çok utangaç.
777
00:31:57,480 --> 00:31:58,527
Bunu duydun mu?
778
00:31:58,600 --> 00:31:59,601
Senin için tezahürat yapıyorlar.
779
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
780
00:32:01,000 --> 00:32:03,241
- LEONARD: Kaşlı kırmızı adam!
-(kalabalık ilahiler söylüyor)
781
00:32:03,320 --> 00:32:06,164
Bilseydim daha yakına otururdum
gösterinin bir parçası olacağımı söyledi.
782
00:32:06,680 --> 00:32:07,886
Tamam, şimdi ne olacak?
783
00:32:07,960 --> 00:32:10,327
- Haydi, ona yardım et.
-(hepsi tezahürat yapıyor)
784
00:32:10,400 --> 00:32:11,606
Bu taraftan. Hadi. (SORULAR)
785
00:32:11,680 --> 00:32:12,841
Rahatla. Cesur ol.
786
00:32:12,920 --> 00:32:14,968
- Hazır!
- Kim, ben mi? Evet, hayır, hazırım.
787
00:32:15,040 --> 00:32:16,610
- Amaç!
- Neye nişan almak?
788
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
- LEONARD: Herkes bu konuda.
- HEPSİ: Ateş!
789
00:32:18,840 --> 00:32:21,366
-(BAĞIRIR)
-(KALABALIK NEFES ALAR)
790
00:32:21,640 --> 00:32:23,768
Kuşların uçmadığını kim söylüyor?
791
00:32:23,840 --> 00:32:25,649
Bu gerçekten doğal görünmüyor!
792
00:32:25,760 --> 00:32:27,649
-(nefes nefese)
- Umarım iyidir.
793
00:32:27,760 --> 00:32:28,966
(ÇIĞLIKLAR) Ah!
794
00:32:30,080 --> 00:32:31,366
(HOLAN)
795
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
(çok güzel)
796
00:32:36,040 --> 00:32:37,087
Merak etme!
797
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Ben iyiyim!
798
00:32:38,480 --> 00:32:39,970
Asansör için teşekkürler!
799
00:32:40,040 --> 00:32:42,168
Keşke bunu yapsalardı
10 dakika önce.
800
00:32:45,080 --> 00:32:46,081
Ah.
801
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
(Uğultu)
802
00:32:47,440 --> 00:32:49,841
Teknelerini aramak istediğini biliyorsun.
803
00:32:49,920 --> 00:32:51,570
Ne? Hayır, istemiyorum.
804
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
Evet haklısın, öyleyim.
805
00:32:53,560 --> 00:32:54,641
(Uğultu)
806
00:32:54,720 --> 00:32:57,246
Bomba yolda. Mmm. Mmm!
807
00:32:58,520 --> 00:33:01,171
Hadi. Hadi gidelim. (HOLANLAR)
808
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
Ve unutma, sessiz kal.
809
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
Ah evet.
810
00:33:07,400 --> 00:33:08,890
(HOLAN)
811
00:33:09,440 --> 00:33:11,841
- Vay! Bu etkileyici bir gemi!
- Şşşt. Hayır. İç ses.
812
00:33:11,920 --> 00:33:13,126
İç ses.
813
00:33:13,200 --> 00:33:14,167
- Hadi.
- Ah.
814
00:33:14,240 --> 00:33:15,321
(Fısıltılar) Özür dilerim.
815
00:33:16,120 --> 00:33:17,326
-(KAPI GIRTILARI)
-(HOLANLAR)
816
00:33:17,520 --> 00:33:18,885
Hımm. Domuzcuk sporu.
817
00:33:20,160 --> 00:33:21,161
Mmm-hmm.
818
00:33:21,240 --> 00:33:22,526
(sessizce ciyaklar)
819
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
Ah!
820
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
Hımm? Mmm-mmm.
821
00:33:28,120 --> 00:33:29,121
Ah!
822
00:33:29,440 --> 00:33:32,410
-(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
-(BORNA LA CUCARACHA ÇALIYOR)
823
00:33:32,720 --> 00:33:34,165
- Çok tuhaf.
- Hımm.
824
00:33:34,960 --> 00:33:35,961
Mmm.
825
00:33:36,600 --> 00:33:37,647
'Ha? (GAsP'ler)
- Ha?
826
00:33:39,040 --> 00:33:40,485
Kim bu tuhaflar?
827
00:33:40,560 --> 00:33:41,607
-(bomba homurtuları)
- Ha?
828
00:33:41,880 --> 00:33:43,450
- Vay!
-(bomba çığlığı)
829
00:33:44,000 --> 00:33:45,445
(HOLAN)
830
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
(Gülüyor)
831
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Ne yapıyorsun?
Etrafta dolaşmaya çalışıyoruz.
832
00:33:49,360 --> 00:33:51,522
- Burayı kiralamadık.
- BOMBA: Vay be!
833
00:33:51,600 --> 00:33:52,931
- Burayı kiralayabilir misin?
-(DİLİ TIKLAR) Hmm?
834
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
- Ver şunu bana!
- Ah.
835
00:33:54,600 --> 00:33:56,523
(HOLAN)
836
00:33:56,600 --> 00:33:57,726
(ÇIĞLIKLAR)
837
00:33:57,800 --> 00:33:58,881
(İKİSİ DE NEFES ALAR)
838
00:33:59,280 --> 00:34:00,770
- BOMBA: Hey millet!
-(HOLANLAMA)
839
00:34:01,040 --> 00:34:02,371
Hayır.
840
00:34:03,280 --> 00:34:06,011
Görünüşe göre var
burada birkaç şey daha var.
841
00:34:06,200 --> 00:34:07,884
(ben gülüyorum)
842
00:34:07,960 --> 00:34:09,450
(Hırıltı)
843
00:34:10,400 --> 00:34:12,641
(GÜLER) Saklanıyorduk.
844
00:34:16,080 --> 00:34:18,242
"Hey!" dediğimde "Ho!" diyorsun.
845
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
- Hey!
- Kalabalık: Ho!
846
00:34:20,120 --> 00:34:22,566
- Merhaba
847
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
Daha fazlası da var!
848
00:34:24,200 --> 00:34:25,201
Hey!
849
00:34:25,440 --> 00:34:26,885
-(İLAHİ DURUR)
-Ho... Ah!
850
00:34:27,000 --> 00:34:29,401
Aynen öyle, geri döndüm. Hı-hı.
851
00:34:30,000 --> 00:34:31,206
Partiden memnun musunuz millet?
852
00:34:31,320 --> 00:34:36,406
Çünkü sen bunu yaşarken,
Ben onların teknesine gizlice bindim.
853
00:34:36,760 --> 00:34:38,410
- CROWDI Ne? (Nefes nefese)
- SHIRLEYI Ne dedi?
854
00:34:38,480 --> 00:34:40,244
Ve ne bulduğuma bak.
855
00:34:40,480 --> 00:34:41,481
(CHUCKUNG)
856
00:34:41,680 --> 00:34:43,603
Düşündüğümüzden daha fazlası var!
857
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
Bu, gizemli ve tuhaf,
haklı mıyım?
858
00:34:46,560 --> 00:34:47,607
(Gülüyor)
859
00:34:47,880 --> 00:34:48,927
Merhaba.
860
00:34:49,840 --> 00:34:51,251
- Nasılsın?
- Ah.
861
00:34:51,320 --> 00:34:54,085
Unutma, orada olduğunu söyledi
gemide sadece iki domuz var,
862
00:34:54,160 --> 00:34:56,447
ama açıkça yalan söylüyordu.
863
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Hmm.
864
00:34:57,840 --> 00:35:00,446
Ah, bir de tuhaf cihazlar var
onların teknesinde!
865
00:35:00,520 --> 00:35:03,410
Yani, açıkça, biliyorsunuz,
burada bazı karışık işler dönüyor.
866
00:35:03,480 --> 00:35:04,811
Ne kadar berbat? Bilmiyorum.
867
00:35:04,880 --> 00:35:06,769
Özellikle ne? Bunu ben de bilmiyorum.
868
00:35:06,840 --> 00:35:07,841
Sorularınız mı var?
869
00:35:08,360 --> 00:35:09,361
(Nefes nefese)
870
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
Tatlı!
871
00:35:11,720 --> 00:35:13,961
Onların teknesine gizlice mi girdin?
872
00:35:14,040 --> 00:35:15,963
Biliyorsun, ödüle ihtiyacım yok.
873
00:35:16,040 --> 00:35:18,964
Eğer siz hangi onurun olduğunu düşünmeye çalışıyorsanız
bana ihsan etmek için buna ihtiyacım yok.
874
00:35:19,040 --> 00:35:20,849
- Boo!
- Evet, onları boo!
875
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
Kalabalık: Boo!
876
00:35:22,480 --> 00:35:23,970
- Onları mı yoksa beni mi yuhalıyorsun?
- Sen!
877
00:35:24,160 --> 00:35:25,366
Ah, benim.
878
00:35:25,440 --> 00:35:27,090
Belki açıklayabilirim.
879
00:35:28,040 --> 00:35:30,771
Görüyorsunuz, kuzenlerim basit halktandır.
880
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
Kol saati.
881
00:35:32,640 --> 00:35:34,881
(ŞARKI SÖYLÜYOR) A, B, c...
882
00:35:36,200 --> 00:35:38,043
- Hiçbir şey. Görmek? Hiç bir şey.
-(İNİLİYOR)
883
00:35:38,360 --> 00:35:41,330
Hayatlarını riske atmak istemedim
ta ki şunu öğrenene kadar...
884
00:35:41,400 --> 00:35:43,607
Yeni dünya güvendeydi.
885
00:35:43,680 --> 00:35:46,365
Biz giyecektik
Senin için bir kovboy gösterisi.
886
00:35:46,440 --> 00:35:48,807
(Kıkırdar) Bırakın gidelim çocuklar! Evet!
887
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
(HAYIRLI COUNTRY MÜZİK ÇALIYOR)
888
00:35:50,280 --> 00:35:53,124
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Hey, hey, sen ve ben
Farklı olabileceği kadar farklı
889
00:35:53,240 --> 00:35:54,241
(SUSUR)
890
00:35:54,320 --> 00:35:56,004
...ve ben en düşük olanı alacağım...
891
00:35:56,120 --> 00:35:57,565
-(MÜZİK DURUR)
- Ixnay haber veriyor.
892
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
- Bu Domuz Latincesiydi.
- Ah.
893
00:35:59,240 --> 00:36:01,481
- Ah!
- Ama belki de öyle olması gerekmiyordu.
894
00:36:01,560 --> 00:36:02,607
Ah.
895
00:36:02,720 --> 00:36:06,566
Kuşların ve domuzların olduğuna inanıyorum
arkadaş olmaları amaçlanıyor.
896
00:36:06,840 --> 00:36:10,970
Ama eğer sınırları aşarsak
bunun aşılması amaçlanmamıştı...
897
00:36:11,040 --> 00:36:12,041
Ah!
898
00:36:12,120 --> 00:36:13,326
(kalabalık inliyor)
899
00:36:13,440 --> 00:36:18,526
Bay Red, yalnızca kendinizi utandırmakla kalmadınız,
ama tüm topluluğumuz!
900
00:36:18,600 --> 00:36:20,170
Oh, sanırım sen... Her şeyi berbat ettin.
901
00:36:20,280 --> 00:36:22,089
"Utandım" dedin
ve "kurtuldu" demek istedin, değil mi?
902
00:36:22,200 --> 00:36:25,443
Seni tedaviye gönderdim
sorunlarınızla başa çıkmak için.
903
00:36:25,520 --> 00:36:27,887
Daha fazla tedaviye ihtiyaç olduğu açıktır.
904
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
- HAYIR!
- HAYIR!
905
00:36:29,600 --> 00:36:32,410
Onurlu konuklarımızı bir daha rahatsız etmeyin!
906
00:36:33,080 --> 00:36:37,369
Dostlarım, çok isteriz
Kovboy şovunu görmeye.
907
00:36:37,440 --> 00:36:38,885
- Kalabalık: Evet!
- Teşekkür ederim. (Nefes alır)
908
00:36:38,960 --> 00:36:40,291
Çok teşekkür ederim.
909
00:36:40,360 --> 00:36:41,850
-(MÜZİK ÇALMA)
- EARL: Haydi millet!
910
00:36:41,920 --> 00:36:42,967
Ellerinizi birleştirin!
911
00:36:43,040 --> 00:36:44,201
- Vay be!
- Evet!
912
00:36:44,280 --> 00:36:46,248
- Her neyse. Beni dinleme.
-(Kahkahalar)
913
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
- TINY: Parti treni geliyor!
- Çuf çuf!
914
00:36:48,280 --> 00:36:50,089
(Domuzlar tren düdüğünü taklit eder)
915
00:36:51,720 --> 00:36:54,803
DOMUZLAR: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Yan yana durmamız çılgınca
916
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
(HOLAN)
917
00:36:56,040 --> 00:36:58,202
Tıpkı iki kuş tüyü gibi dövüşüyoruz
918
00:36:58,320 --> 00:37:00,402
Ah! Göremiyorum. Göremiyorum.
919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
- Vay!
-(SU SIÇRAMALARI)
920
00:37:01,640 --> 00:37:03,847
Uçamayacağımızı artık bize kim söyleyecek?
921
00:37:04,320 --> 00:37:07,688
Yalnızca hırpalanmış çaresizler
922
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
Kalın ve inceden zora uzanan
923
00:37:11,800 --> 00:37:12,801
(kalabalık tezahürat yapıyor)
924
00:37:12,880 --> 00:37:16,487
Gittiğimiz her yere toz kaldırıyoruz
925
00:37:17,520 --> 00:37:18,681
Vay! Ho-ho-ho-ho!
926
00:37:18,760 --> 00:37:21,161
Sen ve ben olduğunu görebiliyorum
Arkadaş olacağız...
927
00:37:22,000 --> 00:37:23,161
Sırt üstü yolculuklar mı?
928
00:37:23,240 --> 00:37:24,730
Evet! Hadi hareket ettirelim domuzcuklar!
929
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
Ah oğlum.
930
00:37:26,160 --> 00:37:27,924
Grup resmi! Grup resmi!
931
00:37:28,000 --> 00:37:29,604
Herkes "Peynir" diyor!
932
00:37:29,680 --> 00:37:31,250
- Peynirli omlet.
- Peynir!
933
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(GÜLER) Peynirli omlet.
934
00:37:32,400 --> 00:37:33,526
Klasik.
935
00:37:33,720 --> 00:37:36,087
Ah! Spoiler uyarısı. (Gülüyor)
936
00:37:36,160 --> 00:37:37,446
'Adım Mücadele edin!
- Zıplamak!
937
00:37:37,520 --> 00:37:39,761
Bu yüzden nasıl bir yuva olduğunu düşünüyorum.
Bilmiyorum.
938
00:37:39,840 --> 00:37:42,002
Mağazadaydım ve şunu gördüm...
939
00:37:42,400 --> 00:37:43,526
Vay be
940
00:37:44,120 --> 00:37:45,690
Vay-oh-oh
941
00:37:46,080 --> 00:37:47,491
- Evet!
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
942
00:37:47,720 --> 00:37:49,927
- Acıktım... Vay be!
- DOMUZ: Yemek zamanı!
943
00:37:50,000 --> 00:37:51,206
(Domuzlar gürültülü bir şekilde çiğniyor)
944
00:37:51,280 --> 00:37:52,566
Yalnızca hırpalanmış çaresizler
945
00:37:52,640 --> 00:37:55,041
-(SORULAN)
- Vay be!
946
00:37:55,160 --> 00:37:57,162
Kalın ve inceden zora uzanan
947
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Zorlukla asılı duruyor
kalın ve ince
948
00:37:59,200 --> 00:38:02,522
Gittiğimiz her yere toz kaldırıyoruz...
949
00:38:02,680 --> 00:38:03,886
- Evet!
-(tezahürat)
950
00:38:04,400 --> 00:38:05,447
Ah!
951
00:38:05,560 --> 00:38:07,164
(HOLAN) Ne?
952
00:38:07,240 --> 00:38:08,241
(HORLAMA)
953
00:38:08,360 --> 00:38:12,206
Sonuna kadar
Sen ve ben arkadaş olacağız...
954
00:38:12,760 --> 00:38:13,761
(HORLAMA)
955
00:38:14,040 --> 00:38:15,166
Ne halt?
956
00:38:15,240 --> 00:38:18,244
-(Kıkırdar)
- Seni taşınmaya kim davet etti?
957
00:38:18,320 --> 00:38:19,287
Hey! Vay!
958
00:38:19,400 --> 00:38:20,811
O benim diş fırçam!
959
00:38:20,880 --> 00:38:21,881
Çıkar onu!
960
00:38:22,200 --> 00:38:23,804
-(RİTMİK ALKIŞLAMA)
- Vay! Evet!
961
00:38:23,880 --> 00:38:25,962
Evet!
962
00:38:26,600 --> 00:38:27,726
(BAĞIRIYOR)
963
00:38:28,520 --> 00:38:30,488
-(nefes nefese)
-(ALÇAK HIRLAMA)
964
00:38:31,520 --> 00:38:32,646
(DERİN KAHRAMA)
965
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
(SİNİRLİ KAHRAMA) Ha?
966
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
(MATILDA uğultu)
967
00:38:36,400 --> 00:38:38,289
Pekala, sınıf, bugünlük düşündüm.
968
00:38:38,360 --> 00:38:40,124
Su en yumuşak şeydir
969
00:38:40,200 --> 00:38:44,171
yine de dağlara ve toprağa nüfuz edebilir.
970
00:38:44,240 --> 00:38:46,129
İşte günün düşüncem.
Ne zaman işimiz bitti?
971
00:38:46,200 --> 00:38:51,525
Ah! Kırmızı, tırtılın son dediği şey,
dünya kelebek diyor.
972
00:38:51,640 --> 00:38:54,769
Hiç anlamadığımı söyleyebilir miyim?
Bahsettiğiniz tek bir şey var mı?
973
00:38:54,840 --> 00:38:56,922
(Alaycı) Şunu söyleyebilir miyim...
(Anlamsızca konuşuyor)
974
00:38:58,040 --> 00:38:59,246
Uh-hı, ıh-hı.
975
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
Ah. Mmm-hmm.
976
00:39:01,840 --> 00:39:04,241
Vay, bu çok gerçekçi.
977
00:39:04,800 --> 00:39:06,290
(BOMBA GÜLÜYOR)
978
00:39:06,480 --> 00:39:08,084
- Vay! (Kıkırdar) Ah!
- Çok derin.
979
00:39:08,600 --> 00:39:11,285
- Ve Terence, hadi görelim...
-(ALÇAK HIRLAMA)
980
00:39:11,360 --> 00:39:13,124
Ah! Aman Tanrım.
981
00:39:14,440 --> 00:39:17,046
- Böyle hissettiğini bilmiyordum.
- Ah...
982
00:39:17,120 --> 00:39:18,167
Ah, ders dağıldı!
983
00:39:18,240 --> 00:39:21,050
Ve şimdi şu noktaya geldik:
prestijli Palms bölgesi.
984
00:39:21,120 --> 00:39:22,167
Hoo-vee!
985
00:39:22,240 --> 00:39:27,007
Her türden kuşun bir arada akın ettiği yer
sekiz çeşit meyve ve fındık ağacı bulunmaktadır.
986
00:39:27,080 --> 00:39:28,366
Şu karınları içinize çekin.
987
00:39:28,440 --> 00:39:29,407
- Instagram-ham!
-(kıkırdamalar)
988
00:39:29,480 --> 00:39:32,051
Hımm. Düşündüğüm şey bu mu?
989
00:39:32,120 --> 00:39:33,326
Bu bir yumurta.
990
00:39:33,400 --> 00:39:35,209
- Çocuklarımız böyle doğuyor.
-(nefes nefese)
991
00:39:35,280 --> 00:39:36,964
Siz yumurta bırakmıyor musunuz?
992
00:39:37,960 --> 00:39:40,088
Keşke yapsaydık.
993
00:39:40,520 --> 00:39:42,090
IA'
994
00:39:42,160 --> 00:39:44,128
-(MANTAR PATLAR)
- Enchanté.
995
00:39:45,960 --> 00:39:47,007
(ŞİŞE PARÇALANIR)
996
00:39:47,080 --> 00:39:49,970
Çok lezzetli görünüyorsun canım.
997
00:39:50,760 --> 00:39:52,330
(Gülüyor)
998
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
Yakın olduğunuzda
999
00:39:56,480 --> 00:39:58,448
Tıpkı benim gibi
1000
00:39:59,160 --> 00:40:01,322
Öyle olmayı arzuluyorlar
1001
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
Bu biziz.
1002
00:40:04,160 --> 00:40:05,366
(YUTUKLUKLAR)
1003
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
(Gülüyor)
1004
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
Selam. Merhaba.
1005
00:40:08,320 --> 00:40:09,446
- Affedersin. Ahbap?
-(ÇİZİKLERİ KAYIT)
1006
00:40:09,600 --> 00:40:10,601
Bunlar kırılgandır.
1007
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
Belki de onları almamalısın, tamam mı?
1008
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
- Senin değil.
- Ah!
1009
00:40:13,880 --> 00:40:15,723
Ziyafetteki arkadaşım.
1010
00:40:15,800 --> 00:40:17,325
Bu çok güzel bir tablo.
1011
00:40:17,480 --> 00:40:18,641
Çok güzel.
1012
00:40:18,840 --> 00:40:19,887
Ah evet.
1013
00:40:19,960 --> 00:40:23,328
Ödev "Acını Boya" idi.
bu yüzden acının resmini çizdim.
1014
00:40:24,160 --> 00:40:26,128
Aslında bir serinin ilki.
1015
00:40:26,200 --> 00:40:27,770
- Hadi bakalım.
- Hı-hı.
1016
00:40:27,840 --> 00:40:29,365
- Bu çok hoş.
- Ah.
1017
00:40:29,440 --> 00:40:31,442
Ben buna Katarsis diyorum.
1018
00:40:32,720 --> 00:40:35,724
- Ve... Ah, ben buna Güle güle diyorum.
- Ha.
1019
00:40:36,000 --> 00:40:37,490
Harika benzerlik.
1020
00:40:37,560 --> 00:40:40,450
söylediğini sanıyordum
Fındıklarınızı kış için sakladınız.
1021
00:40:40,520 --> 00:40:42,329
-(Kahkahalar)
- Yak.
1022
00:40:43,040 --> 00:40:44,041
Pekala, burada neler oluyor?
1023
00:40:44,120 --> 00:40:46,122
Kaşif misiniz yoksa kalıyor musunuz?
1024
00:40:46,200 --> 00:40:49,170
Çünkü eğer kaşif iseniz,
o zaman neden daha çok geliyorsunuz, ha?
1025
00:40:49,240 --> 00:40:50,366
-(GEMİ KORNA ÇALIŞMASI)
- Herkese merhaba!
1026
00:40:50,440 --> 00:40:51,441
- Vay be!
-(Gülüyor)
1027
00:40:53,520 --> 00:40:55,249
RED: Yine benim evim değil!
1028
00:40:55,400 --> 00:40:57,289
- Burası benim evim!
- DOMUZ: Tamam!
1029
00:40:57,360 --> 00:40:59,886
Ve biliyor musun?
Eğer kalacaksan neden söylemiyorsun?
1030
00:41:00,000 --> 00:41:00,967
Peki neden evini terk ettin?
1031
00:41:01,040 --> 00:41:03,042
Nasıl biliyoruz?
Siz kanun kaçağı değil misiniz?
1032
00:41:03,120 --> 00:41:05,726
Misafirlerimizin kendilerini istenmeyen hissetmelerine neden oluyorsunuz!
1033
00:41:05,800 --> 00:41:07,802
- Ve temel soruları sormuyorsun.
- Ah!
1034
00:41:07,880 --> 00:41:09,564
Belki yeterince açık olamadım.
1035
00:41:09,640 --> 00:41:11,642
Fikrinize gerek yok!
1036
00:41:11,720 --> 00:41:12,801
Neden anlaşmak zorundayız?
1037
00:41:12,880 --> 00:41:14,291
Aynı olmamamız neden önemli?
1038
00:41:14,360 --> 00:41:17,204
Öfke her zaman çözüm değildir!
1039
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
Tura devam edin.
1040
00:41:19,200 --> 00:41:21,043
Sörf başladı, arkadaşlar...
1041
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
- O halde gevşemeye hazırlanın.
- Eğer benim yerimdeysen, her şey yolunda gitti.
1042
00:41:24,080 --> 00:41:25,206
-(domuz homurdanıyor)
-(Kahkahalar)
1043
00:41:25,280 --> 00:41:26,645
(Alaylar) Aptal.
1044
00:41:26,720 --> 00:41:28,210
(Kahkahalar)
1045
00:41:31,080 --> 00:41:34,129
(SIGHS) Seni gerçekten kullanabiliriz
hemen şimdi.
1046
00:41:34,760 --> 00:41:36,250
Bekle, aslında...
1047
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
Merhaba Chuck! Bu kırmızı!
1048
00:41:38,400 --> 00:41:39,731
- Fermuarını buraya at!
-(kapı zili çalıyor)
1049
00:41:41,600 --> 00:41:43,284
Ah! Merhaba, Chuck'ın annesi.
1050
00:41:43,360 --> 00:41:44,930
Oğlunuz oynamak için dışarı çıkabilir mi?
1051
00:41:45,000 --> 00:41:46,490
-(Uğultu)
-(Höpürterek)
1052
00:41:46,560 --> 00:41:49,245
Bütün bunlar kendi kendine olmuyor.
1053
00:41:49,440 --> 00:41:51,090
(BOMBA SESLENDİRİYOR)
1054
00:41:51,160 --> 00:41:52,366
-(BOMBA BAĞIRIR)
-(PATLAMA)
1055
00:41:52,440 --> 00:41:53,726
(İkisi de homurtu)
1056
00:41:54,120 --> 00:41:56,851
Merhaba. Sadece duş alıyorum.
1057
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
- Bomba dostum, TMI.
-(Kıkırdar)
1058
00:41:59,280 --> 00:42:01,521
KIRMIZI: Şimdi sana söylüyorum,
bu domuzlarda bir şeyler yolunda değil.
1059
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
Hedef tahtası!
1060
00:42:02,720 --> 00:42:05,041
Ve bunu çözmek bize düşüyor.
1061
00:42:05,120 --> 00:42:06,531
Tam olarak ne olduğunu anladın mı?
1062
00:42:06,600 --> 00:42:08,284
BOMBA: Bilmiyorum
belki sadece yenilikçi davranıyorlar.
1063
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
Devam etmek.
1064
00:42:09,440 --> 00:42:11,169
- Hepiniz gemiye!
-(Kahkahalar)
1065
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
BOMB: Yine de biraz tuhaf görünüyor.
1066
00:42:13,480 --> 00:42:14,970
(Domuzlar çığlık atıyor)
1067
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
(BOĞMA)
1068
00:42:17,800 --> 00:42:19,564
- Çiviledim!
- Kusursuz.
1069
00:42:20,480 --> 00:42:22,369
Hadi ama bunların hiçbiri yok mu
size yanlış mı görünüyor arkadaşlar?
1070
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Bilen varsa sana şunu söyleyeyim
bu domuzlar neyin peşinde...
1071
00:42:26,360 --> 00:42:28,124
- Hey!
-...Bu Kudretli Kartal.
1072
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
DUYURU". Kudretli Kartal!
1073
00:42:31,200 --> 00:42:32,645
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)
1074
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
0 saat. evet!
1075
00:42:34,320 --> 00:42:35,321
(HOLAN)
1076
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
(kükreyen)
1077
00:42:41,440 --> 00:42:42,487
Ha-ha!
1078
00:42:43,560 --> 00:42:45,483
Al şunu, ağaç! Hah!
1079
00:42:45,680 --> 00:42:47,250
Ayağımı ye! Oh-yah!
1080
00:42:48,800 --> 00:42:50,802
Lezzetli! Nefis, nefis, nefis! Mmm!
1081
00:42:51,040 --> 00:42:53,008
-(Gök gürültüsü ÇARPIŞMALARI)
-(KIRÇI ÇATLAKLARI)
1082
00:42:53,600 --> 00:42:54,601
Vay.
1083
00:42:54,680 --> 00:42:56,648
- SUNUCU: Yüce Kartal!
-(GASPS)
1084
00:42:56,760 --> 00:42:58,524
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)
1085
00:42:58,680 --> 00:42:59,761
Peek-a-boo.
1086
00:43:01,680 --> 00:43:04,081
- Merhaba Kuş Adası!
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
1087
00:43:06,840 --> 00:43:08,001
(TÜKÜRLER)
1088
00:43:09,000 --> 00:43:10,729
(Kıkırdar) Bir şey değil.
1089
00:43:10,800 --> 00:43:11,847
(ÇIĞLIKLAR)
1090
00:43:12,280 --> 00:43:14,044
Kudretli Kartal hala yaşıyor mu?
1091
00:43:14,120 --> 00:43:15,087
Hiç yaşadı mı?
1092
00:43:15,160 --> 00:43:16,844
Peki yaşasaydı nerede yaşayacaktı?
1093
00:43:16,920 --> 00:43:19,651
Kadim Ağaçtaki Bilgelik Gölü'nün yanında.
1094
00:43:19,720 --> 00:43:20,801
Bu bir peri masalı.
1095
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Bu adanın her yerini koştum.
1096
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Bu nerede olabilir?
1097
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Çok yüksekte.
1098
00:43:27,600 --> 00:43:29,762
O dağa çok uzun bir yol var,
1099
00:43:29,840 --> 00:43:33,606
ve dürüst olmak gerekirse, yani,
Bilirsin, yardımına ihtiyacım olabilir.
1100
00:43:33,680 --> 00:43:35,489
Bu da ne? Ne söylemeye çalışıyorsun?
1101
00:43:35,560 --> 00:43:38,370
Hiç bir şey. Sadece diyordum
yani, biliyorsun, yardımına ihtiyacım olabilir.
1102
00:43:38,440 --> 00:43:40,727
Ah, kusura bakma, seni tam olarak duyamadım
egonun üstünde.
1103
00:43:40,800 --> 00:43:42,768
anlatabilir misin
bu son söz biraz?
1104
00:43:42,840 --> 00:43:43,921
Yardımınıza ihtiyaçım var!
1105
00:43:44,080 --> 00:43:46,765
Ah! Neden bunu söylemedin?
1106
00:43:46,840 --> 00:43:47,841
Bomba?
1107
00:43:47,920 --> 00:43:49,649
Hadi yapalım!
1108
00:43:49,720 --> 00:43:51,210
(HOLAN) Vay be!
1109
00:43:51,680 --> 00:43:53,250
(nefes nefese)
1110
00:43:53,320 --> 00:43:54,446
(HOLANLAR)
1111
00:43:54,520 --> 00:43:58,764
Eğer Kudretli Kartal varsa,
nasıl oluyor da onun savaş çığlığını hiç duymuyoruz?
1112
00:43:58,840 --> 00:43:59,807
Bilmiyorum.
1113
00:43:59,880 --> 00:44:01,041
Belki de vardır.
1114
00:44:01,120 --> 00:44:03,487
Kudretli Kartal ne olurdu?
savaş çığlığı kulağa benziyor mu?
1115
00:44:03,560 --> 00:44:04,971
Biliyor musun? Sanırım bir fikrim var.
1116
00:44:05,040 --> 00:44:08,408
Belki şöyle bir şey...
1117
00:44:08,520 --> 00:44:11,808
Hayır, bahse girerim daha çok... Ca-caw! Ca-cav!
1118
00:44:11,880 --> 00:44:14,611
Teorik olarak budur
daha çok bilimsel olarak benziyor.
1119
00:44:14,720 --> 00:44:17,530
Açık, elimde bir tane var. (OPERA SÖYLÜYORUM lvluslc)
1120
00:44:17,720 --> 00:44:18,767
Ah.
1121
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
Fena değil. Bu iyi bir izlenim.
1122
00:44:22,400 --> 00:44:25,051
Ama kafamda bir nevi hayal kuruyorum
daha çok şuna benzer bir şey...
1123
00:44:25,200 --> 00:44:27,601
(TİZLİ ŞARKI SÖYLÜYOR) Hey-sen-ho!
1124
00:44:27,800 --> 00:44:29,962
Hey-sen-hayır!
1125
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
Hey-sen-hayır!
1126
00:44:33,000 --> 00:44:34,047
Bu doğru gibi görünüyor.
1127
00:44:34,120 --> 00:44:36,282
Şimdi düşünüyorum da belki
biraz daha inceliklidir.
1128
00:44:36,400 --> 00:44:38,641
-(nefes nefese)
- Biraz daha görkemli, sanki...
1129
00:44:38,720 --> 00:44:40,131
(SERT ÇIĞLIK)
1130
00:44:42,400 --> 00:44:45,085
(ULULAYAN)
1131
00:44:45,360 --> 00:44:47,522
(SERT ÇIĞLIK)
1132
00:44:48,440 --> 00:44:50,488
(ULULAYAN)
1133
00:44:50,800 --> 00:44:53,041
"Merhaba dünya!
1134
00:44:53,120 --> 00:44:54,531
"Seni arıyorum!"
1135
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
(Cıvıl cıvıl şarkı söylüyor)
1136
00:44:56,000 --> 00:44:58,367
Kudretli Kartal sesi çıkarmayı bırakın!
1137
00:44:58,440 --> 00:45:00,488
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bir çocuk odası işletmek gibi.
1138
00:45:00,560 --> 00:45:02,005
Mutlak çocuk bakımı.
1139
00:45:02,080 --> 00:45:04,924
(ŞARKI-ŞARKI) Birinin öfke sorunu var.
1140
00:45:06,280 --> 00:45:07,645
(Kırmızı homurtular)
1141
00:45:11,040 --> 00:45:13,646
Bu... Bu yanlış dağ.
1142
00:45:13,760 --> 00:45:15,171
(bomba homurtusu)
1143
00:45:16,240 --> 00:45:17,969
Baldırlarım beni öldürüyor.
1144
00:45:18,040 --> 00:45:19,041
(G ROANS)
1145
00:45:35,920 --> 00:45:37,081
(HOLAN)
1146
00:45:38,040 --> 00:45:39,929
(ZORUNLU HIRLAMA)
1147
00:45:40,960 --> 00:45:42,530
(nefes nefese)
1148
00:45:44,080 --> 00:45:45,127
Vay be!
1149
00:45:45,200 --> 00:45:46,770
- Vay canına!
- Vay.
1150
00:45:46,840 --> 00:45:49,446
- Bu kesinlikle gerçek dışı.
-(nefes nefese)
1151
00:45:49,520 --> 00:45:51,761
- Bilgelik Gölü.
-(Gülüyor)
1152
00:45:55,080 --> 00:45:57,526
CHUCK: Siz ne bekliyorsunuz?
(Gülüyor)
1153
00:45:59,240 --> 00:46:00,480
Arkadaşlar acele edin!
1154
00:46:01,680 --> 00:46:04,081
Annemin bahsettiği şey buydu!
1155
00:46:04,160 --> 00:46:06,401
Vay be.
1156
00:46:08,640 --> 00:46:09,687
(SLURPS)
1157
00:46:11,400 --> 00:46:12,447
Ah!
1158
00:46:12,520 --> 00:46:14,727
Dürüst ol, daha akıllı görünüyor muyum?
1159
00:46:14,800 --> 00:46:16,450
Ah, çok daha akıllıca.
1160
00:46:16,520 --> 00:46:18,887
Daha önce biraz aptaldın.
Artık bunu söyleyebilirim.
1161
00:46:18,960 --> 00:46:20,405
BOMBA: Bu suyun şakası yok.
1162
00:46:20,480 --> 00:46:22,050
-(HOLANLAMA)
- Kelimenin tam anlamıyla tadabiliyorum
1163
00:46:22,120 --> 00:46:24,202
zeka ve bilgelik
1164
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
şu anda vücudumda dolaşıyor.
1165
00:46:25,800 --> 00:46:29,009
Arkadaşlar burada kimse yok.
Yani yıllardır burayı kimse kullanmadı.
1166
00:46:30,360 --> 00:46:31,521
Ne yapıyorsun?
1167
00:46:31,840 --> 00:46:33,046
IA'
1168
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
Çık oradan.
1169
00:46:41,840 --> 00:46:42,921
(G ROANS)
1170
00:46:44,400 --> 00:46:46,562
-(bomba gargarası)
- Ağzına tükürmeyin.
1171
00:46:46,640 --> 00:46:49,166
- Hayır, karşılık verme!
-(Ayna gargarası)
1172
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
- Sakın yutma.
-(YUTUKLUKLAR)
1173
00:46:51,200 --> 00:46:52,850
(İNİLİYOR) Vay be!
1174
00:46:53,600 --> 00:46:55,250
(Gülüyor)
1175
00:46:55,480 --> 00:46:56,481
Vay!
1176
00:46:56,800 --> 00:46:58,404
(BOZUK KAHKAHALAR)
1177
00:47:01,240 --> 00:47:03,083
-(UZAKTAN KÜKREME)
-(Nefes nefese) Vay be!
1178
00:47:03,600 --> 00:47:04,965
-(PANTOLON)
-(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)
1179
00:47:05,320 --> 00:47:07,482
- Dışarı çık. Hadi gidelim. Hadi.
-(Kıkırdar)
1180
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
Şşşt, şşt. Gelmek. Acele etme, olur mu?
1181
00:47:09,800 --> 00:47:11,484
Red, hayatın anlamını buldum. Bu...
1182
00:47:11,560 --> 00:47:12,891
Solucan deliğini kapat.
1183
00:47:13,080 --> 00:47:15,128
-(UZAKTAN GÜZEL AYAK SESLERİ)
-(yankılanan kükreme)
1184
00:47:17,320 --> 00:47:19,084
(KÜKREME YANKILANIYOR)
1185
00:47:19,800 --> 00:47:21,290
(Ayak sesleri gürlüyor)
1186
00:47:34,760 --> 00:47:36,922
Ah, vay be! Bu o.
1187
00:47:46,280 --> 00:47:47,645
(Kudretli Kartal iç çekiyor)
1188
00:47:49,280 --> 00:47:51,123
(Kudretli Kartal esniyor)
1189
00:47:51,600 --> 00:47:53,443
(Kudretli Kartal İnliyor)
1190
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
(Kudretli Kartal iç çekiyor)
1191
00:48:02,080 --> 00:48:03,127
Ah dostum.
1192
00:48:03,280 --> 00:48:05,044
(Kudretli Kartal Uğultusu)
1193
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
(DAMLAMA DEVAM EDİYOR)
1194
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
(GERİ ÇEKİLİYOR)
1195
00:48:11,320 --> 00:48:13,641
-(Kudretli Kartal Uğultusu)
- Hayır. Hayır. Hayır.
1196
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
Ah!
1197
00:48:15,600 --> 00:48:19,241
Ah! Olayların korkunç dönüşü. Berbat.
1198
00:48:19,640 --> 00:48:20,766
Vay be!
1199
00:48:21,960 --> 00:48:24,008
(YÜKSEK SESLE Hıçkırarak)
1200
00:48:24,280 --> 00:48:25,486
(RİTMİK FIRÇALAMA)
1201
00:48:28,480 --> 00:48:30,244
(Kudretli Kartal İnliyor)
1202
00:48:30,320 --> 00:48:31,560
(Kudretli Kartal iç çekiyor)
1203
00:48:32,000 --> 00:48:33,490
(DUDAKLAR ŞOK EDİYOR)
1204
00:48:35,080 --> 00:48:39,608
Bilgelik Gölü'nden çok değil,
daha çok Whiz Gölü'ne benziyor.
1205
00:48:39,680 --> 00:48:42,968
KUDAR KARTAL: (yankılayarak)
Buraya sadece bana bakmak için mi geldin?
1206
00:48:43,040 --> 00:48:45,930
Yoksa söyleyecek bir şeyin mi vardı?
1207
00:48:47,000 --> 00:48:48,331
Sanırım bizi gördü.
1208
00:48:48,400 --> 00:48:49,481
Öyle mi düşünüyorsun?
1209
00:48:51,440 --> 00:48:54,205
KUTSAL KARTAL:
İlk testi geçtin!
1210
00:48:54,280 --> 00:48:55,850
Beni buldun.
1211
00:48:55,920 --> 00:48:56,967
- Vay, vay!
- Dikkat.
1212
00:48:57,040 --> 00:48:58,530
İşte.
1213
00:48:58,600 --> 00:49:01,046
Bakmak
1214
00:49:01,120 --> 00:49:04,602
Yüce Kartal!
1215
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
-(nefes nefese)
- CHUCK: Hımm?
1216
00:49:08,200 --> 00:49:12,171
Hepsini görüyorum ve biliyorum.
1217
00:49:12,240 --> 00:49:13,526
İsimleriniz neler?
1218
00:49:13,600 --> 00:49:16,251
Eğer hepsini biliyorsan,
neden kim olduğumuzu bilmiyorsun?
1219
00:49:16,480 --> 00:49:17,447
Ah!
1220
00:49:17,520 --> 00:49:19,887
- Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
- Hı-hı.
1221
00:49:19,960 --> 00:49:24,568
Siz kayıp ruhlarsınız
Buraya bilgelik aramak için gelenler.
1222
00:49:24,960 --> 00:49:25,961
Vay!
1223
00:49:26,040 --> 00:49:27,405
Biraz alabilir miyiz?
1224
00:49:27,480 --> 00:49:31,201
Hikmet verilen bir şey değildir.
1225
00:49:31,320 --> 00:49:34,210
Bu, elde edilen bir şeydir.
1226
00:49:34,320 --> 00:49:35,890
Tamam aşkım. Güle güle.
1227
00:49:35,960 --> 00:49:39,248
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bilgeliğe ulaşmana yardım edecek miyim?
1228
00:49:39,320 --> 00:49:42,642
- Vay! Ha-ha!
- Evet. Bunu yapacağım.
1229
00:49:42,800 --> 00:49:45,451
Sağ. Yani tırmanmamızın nedeni
bilmek istediğimiz dağ...
1230
00:49:45,640 --> 00:49:47,802
- Hazırla...
- Tamam.
1231
00:49:47,920 --> 00:49:50,446
...aklınızı uçurmak için.
1232
00:49:50,520 --> 00:49:52,010
Ah, oğlum...
1233
00:49:52,080 --> 00:49:54,651
Bu adam iyi.
1234
00:49:54,760 --> 00:49:58,401
(YANKIYOR) Kahramanlık Salonuna hoş geldiniz.
1235
00:49:58,560 --> 00:50:00,801
Vay! Seninle tanışmak gerçekten harika.
1236
00:50:00,880 --> 00:50:02,530
Biliyor musun, aslında posterini astım...
1237
00:50:02,600 --> 00:50:07,083
Gözlerini korumak isteyebilirsin
o kupaların ışıltısından.
1238
00:50:07,160 --> 00:50:09,686
Kaç tane? Hiçbir fikrim yok.
Sayısız eminim.
1239
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
On üç.
1240
00:50:10,880 --> 00:50:13,770
Vay be bu çok daha güzel
benim Wimpiness Salonumdan daha.
1241
00:50:13,840 --> 00:50:16,241
Onu eve getir, mamacita.
1242
00:50:16,320 --> 00:50:17,845
Şehir dışına çık.
1243
00:50:17,960 --> 00:50:19,325
-(Gülüyor)
-(CHUCK GÜLER)
1244
00:50:19,400 --> 00:50:20,606
Ne...
1245
00:50:20,680 --> 00:50:23,160
(TON LOC OYNAMAYLA VAHŞİ ŞEY)
1246
00:50:23,240 --> 00:50:24,685
Oh-oh-oh. Mmm-hmm.
1247
00:50:27,320 --> 00:50:28,970
(HOLAN)
1248
00:50:29,200 --> 00:50:30,884
Bunlar bazı eski tarz hareketler.
1249
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
Evet.
1250
00:50:32,280 --> 00:50:35,329
Vahşi şey
Vahşi şey, vahşi şey
1251
00:50:35,400 --> 00:50:36,890
Ah! Oh-ho.
1252
00:50:37,080 --> 00:50:38,127
Ne?
1253
00:50:38,200 --> 00:50:39,201
(Islıklar) Vay be!
1254
00:50:39,720 --> 00:50:41,006
Evet!
1255
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Evet. Cha!
1256
00:50:42,160 --> 00:50:43,969
Hasta Ia vista, bebeğim
1257
00:50:44,040 --> 00:50:45,371
(Kudretli Kartal Kıkırdar)
1258
00:50:45,440 --> 00:50:48,887
Yani o bir çeşit kaçık.
Bu onun bilge olmadığı anlamına gelmez.
1259
00:50:49,800 --> 00:50:50,881
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
1260
00:50:50,960 --> 00:50:52,041
(ROSS GÜLÜYOR)
1261
00:50:52,120 --> 00:50:55,203
Hey, balonlarını doldurmaktan yoruldun mu?
ağır eski havayla mı?
1262
00:50:55,320 --> 00:50:57,402
Sonunda daha iyi bir yol var.
1263
00:50:57,480 --> 00:50:58,606
- Helyum.
- Helyum mu?
1264
00:50:58,680 --> 00:51:00,444
- Bu bir gaz.
-(HOLANLAR)
1265
00:51:00,520 --> 00:51:02,682
Balonun için endişelenme.
1266
00:51:02,760 --> 00:51:04,888
- Okyanusa inecek.
-(ACIDAN BAĞIRIYORUM)
1267
00:51:04,960 --> 00:51:06,530
Balıklar onu seviyor.
1268
00:51:06,600 --> 00:51:08,443
Karınlarına iyi gelir.
1269
00:51:08,560 --> 00:51:10,801
(kıkırdayarak)
1270
00:51:11,000 --> 00:51:12,490
(PÜSKÜRTME)
1271
00:51:12,640 --> 00:51:16,087
Özgür parti, özgür parti.
Yılın en domuz partisi olacak.
1272
00:51:16,160 --> 00:51:17,491
(ROSS ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI)
1273
00:51:17,560 --> 00:51:21,281
- Parti! Bir kuş bakıcısı bulun.
- DOMUZ: Hadi gidelim domuzcuklar.
1274
00:51:21,360 --> 00:51:24,250
İşte bu çok güzel bir el işi.
1275
00:51:24,320 --> 00:51:26,243
- Hey Yargıç, tutuklusunuz.
- Ne?
1276
00:51:26,320 --> 00:51:27,890
- Fazla iyi göründüğün için.
-(Gülüyor)
1277
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
Merhaba. Ya ben?
1278
00:51:29,200 --> 00:51:30,725
Yap... Artı bir alacak mıyım?
1279
00:51:30,800 --> 00:51:32,962
- Ah! Teşekkür ederim.
- Dur bakayım, göreyim.
1280
00:51:33,040 --> 00:51:34,246
-(Boğuk hapşırık)
-(ROSS ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
1281
00:51:34,360 --> 00:51:35,691
Ah, ıslaktı.
1282
00:51:35,800 --> 00:51:37,086
(MOTOR RÖLANTİDE)
1283
00:51:37,160 --> 00:51:38,650
(kıkırdayarak)
1284
00:51:40,200 --> 00:51:41,690
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
1285
00:51:42,480 --> 00:51:43,641
HEPSİ: Ah!
1286
00:51:43,720 --> 00:51:44,767
(Lastikler cırlıyor)
1287
00:51:44,840 --> 00:51:46,285
(Hepsi çığlık atıyor)
1288
00:51:48,600 --> 00:51:51,126
- Neredeyse orada. Beni aceleye getirme!
-(korna çalıyor)
1289
00:51:52,880 --> 00:51:54,689
Derin nefes, derin nefes.
1290
00:51:55,280 --> 00:51:58,124
(Nefes verir) Ve şimdiye geri döndük.
1291
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Güven düşüşlerine kim hazır?
1292
00:51:59,600 --> 00:52:00,806
- Anladım.
- DOMUZLAR: Hayır, hayır, hayır.
1293
00:52:00,880 --> 00:52:02,245
-(ALÇAK HIRLAMA)
-(Boğuk bağırışlar)
1294
00:52:02,320 --> 00:52:03,367
DOMUZ: Yardım et.
1295
00:52:04,280 --> 00:52:05,441
(Gitar nazik melodi çalıyor)
1296
00:52:05,520 --> 00:52:09,491
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Kudretli, Kudretli Kartal
Özgürce süzülmek
1297
00:52:09,560 --> 00:52:13,963
Evimizin koruyucusu
Ve özgürlük
1298
00:52:14,040 --> 00:52:15,166
Cesaret! Alçakgönüllülük!
1299
00:52:15,240 --> 00:52:16,366
-(ÇIĞLIKLAR)
- Vay!
1300
00:52:16,440 --> 00:52:18,488
Ve dürüstlük
1301
00:52:18,560 --> 00:52:22,042
Büyümüş olmalısın
bu şarkıyı okulda söylemek
1302
00:52:22,560 --> 00:52:23,846
Şey...
1303
00:52:23,920 --> 00:52:26,002
Evet. Evet, yaptık.
1304
00:52:26,120 --> 00:52:27,884
Doğru. Evet.
1305
00:52:28,880 --> 00:52:32,441
Kudretli, Kudretli Kartal
1306
00:52:32,520 --> 00:52:35,091
Kurtar beni
1307
00:52:35,240 --> 00:52:36,844
Şimdi ikinci ayeti yapın.
1308
00:52:37,600 --> 00:52:38,647
Ben...
1309
00:52:38,720 --> 00:52:39,846
Haydi.
1310
00:52:39,920 --> 00:52:41,490
- Ben?
- Evet.
1311
00:52:41,560 --> 00:52:44,325
- Yap şunu. Yap.
-Ah...
1312
00:52:44,400 --> 00:52:47,688
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Kudretli, Kudretli Kartal
Kanatlarını çırp
1313
00:52:47,760 --> 00:52:48,841
Ah, evet.
1314
00:52:48,920 --> 00:52:51,844
Ve büyük mağaranı doldur
Tüm gösterişli şeylerinizle
1315
00:52:51,920 --> 00:52:52,967
İşte bu.
1316
00:52:53,040 --> 00:52:54,530
Kibarlık
İyi sportmenlik
1317
00:52:54,600 --> 00:52:55,647
Bu ben değilim.
1318
00:52:55,720 --> 00:52:56,721
Ve uzun bir dikkat aralığı
1319
00:52:56,800 --> 00:52:57,847
Ne?
1320
00:52:57,920 --> 00:53:00,400
Kudretli, Kudretli Kartal
1321
00:53:00,480 --> 00:53:01,527
Evet!
1322
00:53:01,600 --> 00:53:03,364
Al şunu, Charles.
1323
00:53:03,440 --> 00:53:07,445
Ah, büyük kahraman Kudretli Kartal
1324
00:53:07,520 --> 00:53:11,491
Daha ince tüylerle
Bir martıdan daha
1325
00:53:11,560 --> 00:53:12,607
Şarkı söyle.
1326
00:53:12,680 --> 00:53:14,284
(YÜKSEK TÜZÜK) Ah... Ah...
1327
00:53:14,440 --> 00:53:16,442
Ah, ah...
1328
00:53:17,040 --> 00:53:18,883
Hımm, iki el becerisi
Çömlekçilik
1329
00:53:18,960 --> 00:53:20,200
Ve iflas
1330
00:53:20,280 --> 00:53:21,281
Ah!
1331
00:53:21,360 --> 00:53:24,409
Ah, Kudretli, Kudretli Kartal
1332
00:53:24,480 --> 00:53:25,561
Uyumlaştırın. Uyumlaştırın.
1333
00:53:25,680 --> 00:53:30,322
(UYUMLU) Beni kurtarın
1334
00:53:30,640 --> 00:53:32,722
(Ayna, yüksek notayı tutuyor)
1335
00:53:34,480 --> 00:53:35,606
(PERDE DEĞİŞİMİ)
1336
00:53:35,680 --> 00:53:38,570
Vay be! Bunu benden daha iyi biliyorsun.
1337
00:53:38,640 --> 00:53:40,404
-(KUDAR KARTAL HIRLAMASI)
- Neyse, geçen gün,
1338
00:53:40,480 --> 00:53:45,247
bu domuzlar birdenbire ortaya çıktılar,
ve bu bende büyük bir şüphe uyandırdı...
1339
00:53:45,320 --> 00:53:46,970
-(Kudretli Kartal Uğultusu)
- Ve odadan çıkıyor.
1340
00:53:47,720 --> 00:53:49,404
İnanmıyorum... Bunu anlamıyorum.
1341
00:53:49,480 --> 00:53:52,802
Bu adam burada tek başına kıçının üstüne oturuyor.
açıkça evden çıkmıyor.
1342
00:53:52,920 --> 00:53:56,083
İyi bir oyun konuşuyor ama
kendisinden başka kimseyi umursamaz.
1343
00:53:56,160 --> 00:53:57,730
Sana çok benziyor.
1344
00:53:57,800 --> 00:54:00,326
Ah, güzel.
Fikriniz için teşekkür ederim Chuck.
1345
00:54:00,760 --> 00:54:02,330
(BOMBA KAHRAMALARI)
1346
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
KUDAR KARTAL: Hımm.
1347
00:54:04,560 --> 00:54:05,971
Merhaba.
1348
00:54:06,040 --> 00:54:08,486
- Merhaba? Yüce Kartal mı?
- Ne?
1349
00:54:08,560 --> 00:54:10,050
- Ne yapıyorsun?
- Ah...
1350
00:54:10,120 --> 00:54:12,691
-Kuş gözlemciliği yapıyorum.
- Ne?
1351
00:54:12,760 --> 00:54:14,842
-(İç çeker) Bir göz at.
- Ah.
1352
00:54:17,800 --> 00:54:20,451
- İğrençsin.
- Ah evet.
1353
00:54:20,520 --> 00:54:22,522
Bak, bize yardım edecek misin etmeyecek misin?
1354
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
- Sana yardım ediyorum.
- Hayır, bu sen yardım ediyorsun.
1355
00:54:25,160 --> 00:54:27,242
Dürbünle bakarken,
yaşlı kadınları gözetlemek.
1356
00:54:27,320 --> 00:54:28,845
Vay, vay! Bu nedir?
1357
00:54:30,200 --> 00:54:31,247
Beklemek. Vay, vay, vay!
1358
00:54:32,760 --> 00:54:34,444
Ah, benim...
1359
00:54:35,800 --> 00:54:38,201
Haklıydım.
1360
00:54:38,280 --> 00:54:39,611
Haklıydım. Biliyordum!
1361
00:54:39,680 --> 00:54:41,284
Bomba, Chuck, acele et! Çık buradan!
1362
00:54:41,360 --> 00:54:42,691
Ah-ah.
1363
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
-(YUTUKLUKLAR)
- Kudretli Kartal, hey, bizi hemen oraya uçur.
1364
00:54:49,520 --> 00:54:50,646
Hayır.
1365
00:54:50,720 --> 00:54:52,131
Üzgünüm. Ne?
1366
00:54:52,200 --> 00:54:54,282
Artık bunu yapmıyorum. Ben emekliyim.
1367
00:54:54,360 --> 00:54:55,805
(YUMUŞAK) Çoğunlukla sadece yorgunum.
1368
00:54:55,880 --> 00:55:00,090
Git kendin hallet.
Seni hazırladığım her şey bu.
1369
00:55:00,160 --> 00:55:01,810
Ne? "Bizi hazırladı" mı?
1370
00:55:01,880 --> 00:55:03,211
Durun, bir şey mi kaçırdım?
1371
00:55:03,320 --> 00:55:05,004
Notlarımı hızlıca gözden geçireyim.
Görelim.
1372
00:55:05,080 --> 00:55:07,481
Çılgın şeyler, övünme, çılgın şeyler, karaoke.
1373
00:55:07,560 --> 00:55:09,927
- Hayır, burada işe yarar bir şey görmüyorum.
-(SLURPS)
1374
00:55:10,000 --> 00:55:13,607
Bütün dünya,
tanıdığımız herkes tehlikede.
1375
00:55:13,680 --> 00:55:14,966
Evet öyle.
1376
00:55:15,080 --> 00:55:16,161
O halde, hadi git.
1377
00:55:16,240 --> 00:55:17,730
Biliyor musun?
1378
00:55:18,680 --> 00:55:20,330
Sana inanırdım.
1379
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
Çocukken inanırdım
gerçekten kötü bir şey olamaz
1380
00:55:25,400 --> 00:55:26,481
çünkü sen buradaydın.
1381
00:55:26,560 --> 00:55:31,088
Ve şimdi dünyanın kaderini görüyorum
benim gibi aptallara takılıp kalıyor.
1382
00:55:31,160 --> 00:55:34,403
Ve bu efendim, bir bakıma korkutucu.
1383
00:55:35,680 --> 00:55:37,603
Gitme vaktin geldi.
1384
00:55:37,680 --> 00:55:40,843
Biliyor musun, bu beni gerçekten üzüyor
uçabilen tek kuşun sen olduğunu
1385
00:55:40,920 --> 00:55:42,126
ve sen bunu yapmaktan çok korkuyorsun.
1386
00:55:43,080 --> 00:55:44,684
-(UZAKTAN PATLAMALAR)
-(hepsi nefesi kesiliyor)
1387
00:55:44,760 --> 00:55:47,001
Hey çocuklar, hadi gidelim.
Burada işimiz bitti. O bir kahraman değil.
1388
00:55:47,080 --> 00:55:49,447
Gelecek Salı günü bir parti veriyorum.
1389
00:55:49,520 --> 00:55:50,567
Biraz içeri girebilir misin?
1390
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
- Hadi.
-(nefes nefese)
1391
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Hımm.
1392
00:55:56,240 --> 00:55:57,765
Haydi, daha hızlı koş!
1393
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
-(Uğultu)
-(HOLANLAMA)
1394
00:55:59,720 --> 00:56:01,085
- Ah!
1395
00:56:01,160 --> 00:56:03,208
(Hepsi homurdanıyor)
1396
00:56:03,760 --> 00:56:05,967
-(PATLAMA)
-Hadi, hadi, hadi gidelim.
1397
00:56:07,840 --> 00:56:10,525
-(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)
-(kalabalık bağırıyor)
1398
00:56:15,640 --> 00:56:17,130
-(DERİN NEFES ALAR)
{CHUCKUNG)
1399
00:56:17,200 --> 00:56:20,602
(YÜKSEK PITCHED) Hepinizi mahkûm ediyorum
dört saatlik zorlu partiye kadar.
1400
00:56:20,680 --> 00:56:22,603
(Gülüyor)
1401
00:56:23,800 --> 00:56:24,961
- DOMUZ: Aşağıya bak!
-(Gülüyor)
1402
00:56:25,800 --> 00:56:27,723
-(nefes nefese)
- Ah!
1403
00:56:27,800 --> 00:56:29,211
CHUCK: Yumurtaları alıyorlar!
KIRMIZI: Takip edin.
1404
00:56:29,960 --> 00:56:31,564
(PANİKLİ ÇIĞLIK)
1405
00:56:34,840 --> 00:56:36,490
(PATLAMALAR)
1406
00:56:36,560 --> 00:56:37,800
Ah dostum!
1407
00:56:37,920 --> 00:56:40,127
(Domuzlar çılgınca gülüyor)
1408
00:56:41,680 --> 00:56:42,727
DOMUZ: Kımıldat!
1409
00:56:46,560 --> 00:56:49,086
Tam zamanında. Yumurta hücresi.
1410
00:56:49,160 --> 00:56:50,685
(MANİK KAHKAHALAR)
1411
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
Chuck, git ve şu partiyi kapat hemen!
1412
00:56:53,960 --> 00:56:56,930
Ben? Ama sadece biliyorum
partiler nasıl başlatılır!
1413
00:56:57,000 --> 00:56:58,240
- Gitmek!
- İşte.
1414
00:56:58,320 --> 00:56:59,890
- Bomba, onları durdurmalıyız.
- Evet.
1415
00:57:00,160 --> 00:57:01,730
(Gülüyor)
1416
00:57:03,800 --> 00:57:04,881
(HOLAN)
1417
00:57:05,160 --> 00:57:07,003
Daha fazla hız almalıyım!
1418
00:57:08,760 --> 00:57:10,125
(BAĞIRIR)
1419
00:57:10,480 --> 00:57:12,130
Chuck'ın zamanı geldi!
1420
00:57:13,360 --> 00:57:14,646
DOMUZ: Gemiye gidin!
1421
00:57:16,600 --> 00:57:18,364
- Çıkarın onları!
-(Korna kornaları)
1422
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
-(Gülüyor)
- Yakala.
1423
00:57:21,840 --> 00:57:23,410
(DANS MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
1424
00:57:23,480 --> 00:57:27,371
Herkes parti yapmayı bırakabilir mi lütfen?
Yumurtalar çalınıyor!
1425
00:57:28,040 --> 00:57:29,326
(ÇIĞLIKLAR)
1426
00:57:30,280 --> 00:57:32,408
Matilda, yardımına ihtiyacımız var.
Domuzlar yumurtalarımızı çalıyor!
1427
00:57:32,480 --> 00:57:33,481
Ne?
1428
00:57:33,560 --> 00:57:34,607
Havadayım!
1429
00:57:34,720 --> 00:57:37,087
Köye geri dönmeliyiz!
(BAĞIRIR)
1430
00:57:37,160 --> 00:57:39,891
Dans etmeyi bırakın ve koşmaya başlayın!
1431
00:57:40,240 --> 00:57:42,242
(GASPS) Ordövrler. Benim zayıflığım.
1432
00:57:43,200 --> 00:57:45,601
- Haydi, bitirelim şu işi.
-(Gülüyor)
1433
00:57:45,680 --> 00:57:47,921
- Yumurtaları gemiden çıkarmalıyız.
- BOMBA: Evet!
1434
00:57:48,000 --> 00:57:49,411
- LEONARD: Herkes gemide mi?
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
1435
00:57:49,480 --> 00:57:50,641
Trambolinleri kullanın.
1436
00:57:50,880 --> 00:57:52,848
(HOLAN)
1437
00:57:52,960 --> 00:57:54,121
- Yukarı çıkabilir misin?
-(HOLANLAR)
1438
00:57:54,240 --> 00:57:55,969
DOMUZ: Davetsiz misafirlerimiz var!
1439
00:57:56,040 --> 00:57:57,371
Ne halt ediyorlar?
1440
00:57:57,440 --> 00:57:59,568
KIRMIZI: Halatları çöz,
yumurtaları suya bırakın.
1441
00:57:59,640 --> 00:58:02,405
-(GEMİ KORNA ÇALIŞMASI)
- Kurtulun onlardan! Onu oradan çıkarın!
1442
00:58:03,680 --> 00:58:05,489
Bu çok sert. Onu kıramam.
1443
00:58:05,560 --> 00:58:07,642
Ah! Bomba, zinciri havaya uçur.
1444
00:58:08,320 --> 00:58:09,526
LEONARD: Yıkın onları.
1445
00:58:09,600 --> 00:58:11,329
(ben gülüyorum)
1446
00:58:11,400 --> 00:58:12,606
Hadi Bomba, bunu yapabilirsin.
1447
00:58:12,680 --> 00:58:14,205
(HOLAN)
1448
00:58:14,280 --> 00:58:15,566
(nefes nefese)
1449
00:58:15,640 --> 00:58:16,926
-(HOLANLAMA)
- KIRMIZI: Hadi Bomba, anladın bunu.
1450
00:58:17,000 --> 00:58:18,047
Havaya uçur.
1451
00:58:18,120 --> 00:58:19,201
Beni kızdırmalısın.
1452
00:58:19,280 --> 00:58:21,123
Peki o zaman seni kızdıran ne?
1453
00:58:21,200 --> 00:58:23,328
Bana kişisel düzeyde hakaret etmeyi dene.
1454
00:58:23,520 --> 00:58:26,649
Um... Oh, oh, uh... Şiirin kokuyor.
1455
00:58:26,720 --> 00:58:29,166
Sen sadece kötü bir şairsin. Ve bunu biliyorsun.
1456
00:58:29,240 --> 00:58:31,891
-(Ağlayarak) Biliyorum biliyorum! Biliyorum!
-(TISLAMA)
1457
00:58:31,960 --> 00:58:33,689
- Kim kuş banyosu ister?
-(nefes nefese)
1458
00:58:33,760 --> 00:58:35,364
- Mım!
-(BAĞIRIR)
1459
00:58:37,120 --> 00:58:38,849
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
1460
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
(çok güzel)
1461
00:58:42,000 --> 00:58:43,764
Ah, özür dilerim, Red. Yapamadım.
1462
00:58:43,840 --> 00:58:45,683
Vazgeçme. Bu daha bitmedi.
1463
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
LEONARD: Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
1464
00:58:48,440 --> 00:58:50,204
(Hepsi gülüyor)
1465
00:58:51,360 --> 00:58:53,931
Domuz Adası'na doğru yelken açın.
1466
00:58:54,240 --> 00:58:55,844
-(HOLANLAR)
-(nefes nefese)
1467
00:58:59,800 --> 00:59:00,847
(İKİSİ DE NEFES ALAR)
1468
00:59:01,880 --> 00:59:02,927
(BAĞIRIYOR)
1469
00:59:21,720 --> 00:59:22,926
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1470
00:59:25,800 --> 00:59:28,121
(GASPS) Ah, hayır.
1471
00:59:28,200 --> 00:59:29,611
Onları bulacağız.
1472
00:59:30,200 --> 00:59:31,929
Açık. (İÇ ÇEKİLİYOR)
1473
00:59:32,680 --> 00:59:34,170
(susam) om
1474
00:59:34,240 --> 00:59:35,401
Hepsi gitti.
1475
00:59:37,880 --> 00:59:39,166
(KOKULU)
1476
00:59:39,280 --> 00:59:41,328
Şşşt, şşt. Sorun değil.
1477
00:59:43,240 --> 00:59:44,480
(BOMBA NEFESLERİ)
1478
00:59:44,600 --> 00:59:45,886
(CHUCK iç çeker)
1479
00:59:48,280 --> 00:59:49,725
Bay Kırmızı.
1480
00:59:55,760 --> 00:59:57,285
Şimdi ne yapacağız?
1481
00:59:58,680 --> 01:00:00,250
Bekle, bekle, bana mı soruyorsun?
1482
01:00:00,320 --> 01:00:03,210
Biliyordun. Bize anlatmaya çalıştın.
1483
01:00:03,320 --> 01:00:04,651
Ama biz dinlemedik.
1484
01:00:05,680 --> 01:00:07,762
Ben dinlemedim.
1485
01:00:09,440 --> 01:00:11,363
Red, bir lidere ihtiyacımız var.
1486
01:00:11,440 --> 01:00:12,965
- Ne yapacağız?
- Şimdi ne yapacağız?
1487
01:00:13,040 --> 01:00:15,008
Bir dakika bekle. Ben bir lider değilim.
1488
01:00:15,080 --> 01:00:17,287
Tamam, domuzlar çocuklarımızı çaldı. Bu berbat.
1489
01:00:17,360 --> 01:00:19,124
Hepinizi aptal gibi gösterdiniz.
1490
01:00:19,200 --> 01:00:20,565
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
1491
01:00:20,640 --> 01:00:23,723
- O çocukları değiştirmeye başlıyoruz.
-(KALABALIK NEFES ALAR)
1492
01:00:24,040 --> 01:00:26,361
Hanımlar, meşgul olun!
1493
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Bu gece biraz yumurta bırakacağız.
1494
01:00:28,560 --> 01:00:30,324
Hayır, hayır, dur. Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.
1495
01:00:30,400 --> 01:00:32,289
O çocukların yerini almayacağız.
1496
01:00:32,360 --> 01:00:33,646
Onları geri alacağız.
1497
01:00:33,720 --> 01:00:35,404
Bunu nasıl yapacağız?
1498
01:00:35,520 --> 01:00:37,522
Ne demek nasıl?
Domuzlar bize bunun nasıl yapılacağını zaten gösterdi.
1499
01:00:38,400 --> 01:00:40,164
Oraya gittiler.
1500
01:00:40,280 --> 01:00:42,931
İşte biz de oraya gidiyoruz.
1501
01:00:43,000 --> 01:00:44,889
Ama buradan oraya nasıl gideceğiz?
1502
01:00:44,960 --> 01:00:47,122
En azından suda yaşayan biri değilim.
1503
01:00:47,200 --> 01:00:48,565
Şey, biliyorsun...
1504
01:00:48,880 --> 01:00:50,882
Kendi teknemizi yapacağız.
1505
01:00:51,080 --> 01:00:52,286
Kalabalık: Ha?
KUŞ: Sen neden bahsediyorsun?
1506
01:00:52,360 --> 01:00:53,771
Çocuklarınızı çaldılar...
1507
01:00:53,840 --> 01:00:54,921
Hayır.
1508
01:00:55,000 --> 01:00:56,411
Çocuklarımızı çaldılar.
1509
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Yani bunu kim yapıyor?
1510
01:00:58,560 --> 01:01:01,530
Hiç çaldın mı
kimsenin çocuğu değil mi?
1511
01:01:01,600 --> 01:01:03,443
Öyle mi?
1512
01:01:03,520 --> 01:01:05,409
Demek istediğim, öyle görünüyorsun.
1513
01:01:05,480 --> 01:01:07,687
Ve biliyor musun? Biraz kızgınım.
1514
01:01:07,760 --> 01:01:10,604
Düzeltme. Gerçekten kızgınım.
1515
01:01:10,760 --> 01:01:12,888
-(kalabalık mırıldanıyor)
- Ve tek olduğumu sanmıyorum.
1516
01:01:12,960 --> 01:01:16,407
Haydi, biz kuşuz.
Biz dinozorların soyundan geliyoruz.
1517
01:01:16,480 --> 01:01:18,528
- Kibar olmamamız gerekiyor. Sağ?
-(HEYECANLI KONUŞMA)
1518
01:01:18,960 --> 01:01:20,325
(kükreyen)
1519
01:01:22,000 --> 01:01:23,001
(Gıcırdar)
1520
01:01:23,080 --> 01:01:25,845
Evet. Nokta... Noktaya varıldı.
1521
01:01:25,920 --> 01:01:27,206
Burada başka kim kızgın?
1522
01:01:27,280 --> 01:01:28,611
- Kalabalık: Ben!
- Evet öylesin.
1523
01:01:29,720 --> 01:01:31,210
Çocuklarımızı geri alıyoruz.
1524
01:01:31,280 --> 01:01:35,205
Ve sakinliğe ihtiyacım yok
müstakil, mutlu kuşlar.
1525
01:01:35,280 --> 01:01:37,362
Bize yardım etmeyeceksin. Buna ihtiyacım yok.
1526
01:01:37,440 --> 01:01:40,728
Kızgın sürü kuşlarına ihtiyacım var.
1527
01:01:40,840 --> 01:01:42,683
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
- Beni duyuyor musun? Şimdi kim kızgın?
1528
01:01:42,800 --> 01:01:44,962
- HEPSİ: Evet! Evet!
- Hadi gidelim!
1529
01:01:45,720 --> 01:01:47,768
Yüzen her şeyi bana getir.
1530
01:01:48,120 --> 01:01:49,770
Evet, evet, bu mükemmel. Evet.
1531
01:01:49,840 --> 01:01:51,569
(Kötü bir şekilde homurdanıyor)
1532
01:01:53,720 --> 01:01:54,926
(Onaylayarak homurdanır)
1533
01:01:55,520 --> 01:01:56,965
(Uluyarak)
1534
01:01:59,120 --> 01:02:02,124
KIRMIZI: Varlığımın her tüyüyle,
1535
01:02:02,200 --> 01:02:06,091
Bu yumurtaların hiçbirine izin vermeyeceğim
ebeveynlerinden alınır.
1536
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
(G ROWLS)
1537
01:02:09,600 --> 01:02:10,886
(BAĞIRIYOR)
1538
01:02:12,280 --> 01:02:13,486
(AHUDUDU'YU VURUR)
1539
01:02:13,800 --> 01:02:15,165
(G ROANS)
1540
01:02:15,760 --> 01:02:17,569
Chuck, sana ihtiyacım var
şu kasaları birbirine bağla.
1541
01:02:17,640 --> 01:02:18,641
Anladın.
1542
01:02:19,000 --> 01:02:20,764
-(tezahürat)
- Bitti ve bitti.
1543
01:02:20,880 --> 01:02:22,370
Biraz yardım eder misin?
1544
01:02:22,440 --> 01:02:23,965
- Hadi gidelim. Herkes kıpırdasın.
-(BAĞIRARAK)
1545
01:02:24,040 --> 01:02:25,724
HAL: Vücudunuzun üst kısmıyla itin.
1546
01:02:25,800 --> 01:02:28,929
- BUBBLES: Üst bedenim yok!
-(HIRLAMAK)
1547
01:02:29,000 --> 01:02:30,490
Bir grup kuş için çok iyi.
1548
01:02:31,040 --> 01:02:32,883
- Vay!
-(hepsi tezahürat yapıyor)
1549
01:02:40,560 --> 01:02:42,403
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
1550
01:02:43,720 --> 01:02:45,006
Peki!
1551
01:02:45,080 --> 01:02:48,289
"Ye" dediğimde "Yumurta" diyorsun.
1552
01:02:48,360 --> 01:02:51,569
- Ye...
- HEPSİ: Yumurtalar.
1553
01:02:51,680 --> 01:02:53,444
Vay! Ne hoş bir karşılama!
1554
01:02:53,520 --> 01:02:55,443
Tamam, burunlarını kaldır.
1555
01:02:55,520 --> 01:02:57,409
-(BAĞIMA)
-(domuzlar gülüyor)
1556
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
Dostum, bu bir burun merdiveni.
Bunu kim düşünüyor?
1557
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
-(Kıkırdar)
-(FANFARE)
1558
01:03:02,440 --> 01:03:07,048
SUNUCU DOMUZ:
Evine hoş geldin Kral Çamursakal!
1559
01:03:07,120 --> 01:03:09,009
(kalabalık tezahürat yapıyor)
1560
01:03:09,680 --> 01:03:14,004
Babam ve babamın babası
ve tuhaf Chloe Teyzem
1561
01:03:14,080 --> 01:03:16,208
-Hepimiz yumurtaları aradık.
- Hey!
1562
01:03:16,280 --> 01:03:19,284
- Ama sadece ben, Kral Çamursakal...
- Ah!
1563
01:03:19,360 --> 01:03:20,486
M'! DOW-pom.
1564
01:03:20,560 --> 01:03:22,801
-...onları buldum.
- DOMUZ: Seni seviyoruz Leonard!
1565
01:03:22,880 --> 01:03:24,325
Size yumurtaları sunuyorum!
1566
01:03:24,400 --> 01:03:25,481
(CHUCKUNG)
1567
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
-(BAĞIRIR)
- EARL: Ah, dostum!
1568
01:03:28,040 --> 01:03:29,690
Harvey'e veda et.
1569
01:03:29,760 --> 01:03:31,250
- Bir ziyafet!
-(KALABALIK NEFES ALAR)
1570
01:03:31,320 --> 01:03:34,244
Bundan iki gece sonra bir ziyafet ilan ediyorum.
1571
01:03:34,480 --> 01:03:35,845
(hepsi tezahürat yapıyor)
1572
01:03:37,640 --> 01:03:40,041
Hadi gidip omlet yapalım!
1573
01:03:40,120 --> 01:03:41,610
(Gülüyor)
1574
01:03:49,120 --> 01:03:51,805
Ah, içimde biraz gergin hissediyorum.
ama bu normal, değil mi?
1575
01:03:51,880 --> 01:03:53,211
Evet. Evet, öyle düşünüyorum.
1576
01:03:55,480 --> 01:03:58,051
Başka birinin kelebekleri var
midede mi?
1577
01:03:58,120 --> 01:03:59,201
- Evet.
-(PÜSKÜRTMELER)
1578
01:03:59,280 --> 01:04:01,123
KIRMIZI: Muhtemelen çünkü
çok fazla tırtıl yedin.
1579
01:04:01,640 --> 01:04:04,007
Hım... Hımm.
1580
01:04:04,080 --> 01:04:05,730
Fıstıklarınızı bırakın ve kıçlarınızı hareket ettirin!
1581
01:04:07,320 --> 01:04:08,924
- Hadi gidelim!
-(BAĞIRIR)
1582
01:04:09,080 --> 01:04:10,491
(BAĞIRIYOR)
1583
01:04:13,920 --> 01:04:15,126
CHUCK: Ah, hayır.
1584
01:04:15,200 --> 01:04:16,486
(Kalabalık nefesi kesiliyor)
1585
01:04:18,200 --> 01:04:19,850
STELLA: Bunu beklemiyordum.
1586
01:04:22,920 --> 01:04:24,570
RED: Ah, bekle bir saniye.
1587
01:04:24,640 --> 01:04:27,610
Bu adam kral mı?
1588
01:04:27,680 --> 01:04:30,160
Yumurtaları alması lazım
onunla birlikte kalede.
1589
01:04:30,240 --> 01:04:32,083
- Kale de ne öyle?
- İşte biz de oraya gidiyoruz.
1590
01:04:32,160 --> 01:04:35,528
Hey çocuklar, hatırlıyor musunuz?
Sınıfımda öğrendiğin her şey?
1591
01:04:35,640 --> 01:04:36,641
- Evet.
- Hayır.
1592
01:04:36,720 --> 01:04:38,882
- Hangi sınıf?
- Şimdilik hepsini unut.
1593
01:04:38,960 --> 01:04:40,724
Artık serbest bırakmanın zamanı geldi.
1594
01:04:40,800 --> 01:04:42,723
Güzel, çünkü asla
yine de bir şeyler öğrendim.
1595
01:04:42,800 --> 01:04:44,404
Ben de.
Aslında sadece sosyalleşmek için geldim.
1596
01:04:44,480 --> 01:04:45,811
Atıştırmalıklar için geldim.
1597
01:04:45,880 --> 01:04:47,609
Artık hiç yok, değil mi?
1598
01:04:47,680 --> 01:04:50,047
Ah! Derin nefes, derin nefes,
(DERİN SESLE) derin nefes!
1599
01:04:50,120 --> 01:04:52,327
Bu duvarları nasıl aşacağız?
1600
01:04:52,480 --> 01:04:53,481
Ah...
1601
01:04:54,560 --> 01:04:57,404
Sana nasıl olduğunu anlatacağım. Uçacağız.
1602
01:04:58,920 --> 01:05:00,251
Unutmayın, amaç kaledir.
1603
01:05:00,320 --> 01:05:01,970
Kaleye git.
1604
01:05:02,040 --> 01:05:03,121
İlk kim gitmek ister?
1605
01:05:03,200 --> 01:05:04,964
- Buraya! Ben! Ben! Ben!
- Evet!
1606
01:05:05,040 --> 01:05:06,326
Hey! Tamam Matilda.
1607
01:05:06,480 --> 01:05:08,562
Ah! Her zaman bir nedime.
1608
01:05:08,640 --> 01:05:11,564
Yukarı çıkın, kanatlarınızı, bacaklarınızı ve ayaklarınızı koruyun
her zaman sapanın içinde.
1609
01:05:11,640 --> 01:05:13,085
- Vur şunu!
- Tamam.
1610
01:05:13,160 --> 01:05:14,207
Ateş!
1611
01:05:14,320 --> 01:05:16,209
(BAĞIRIYOR)
1612
01:05:16,480 --> 01:05:17,970
(CHUCKUNG)
1613
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
Ve bir ve bir... Vay be!
1614
01:05:19,480 --> 01:05:20,811
Alın şunu domuzcuklar!
1615
01:05:20,880 --> 01:05:22,689
EARL: Geliyorum!
1616
01:05:23,120 --> 01:05:25,248
- MATILDA: Bum, bebeğim, bum!
-(domuzlar çığlık atıyor)
1617
01:05:25,320 --> 01:05:26,446
Peki buna ne dersin?
1618
01:05:26,520 --> 01:05:28,522
Öğretmenim ateş topu atabilir
kıçından.
1619
01:05:28,600 --> 01:05:29,886
Sen! Adınız ne? Hal mi?
1620
01:05:29,960 --> 01:05:31,200
seni gördüm
önce tuhaf bir şey yap, değil mi?
1621
01:05:31,320 --> 01:05:33,129
Bakalım, bu işte gerçekten iyiyim...
1622
01:05:33,240 --> 01:05:35,288
- Önemli değil. Onu fırlatın.
-(HAL ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
1623
01:05:36,680 --> 01:05:37,761
Bu adam iyi görünüyor.
1624
01:05:38,680 --> 01:05:39,761
CHUCK: Başaracak!
1625
01:05:39,840 --> 01:05:40,921
(gevezelik ediyor)
1626
01:05:41,040 --> 01:05:43,520
Bu inanılmaz.
Şu anda tarihe tanıklık ediyoruz.
1627
01:05:44,200 --> 01:05:45,486
KIRMIZI: Hayır. Geri geliyor.
1628
01:05:45,560 --> 01:05:47,244
O geliyor, ördek. Aşağı in.
1629
01:05:47,320 --> 01:05:48,651
(BAĞIRIYOR)
1630
01:05:50,360 --> 01:05:52,124
Peki kazandık mı?
1631
01:05:52,200 --> 01:05:54,123
Hayır, henüz tam değil dostum.
1632
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
Hala berabereyiz.
Hal için bir buz torbası alabilir miyiz?
1633
01:05:57,120 --> 01:05:59,122
- Doktor!
- Pekala, sırada kim var?
1634
01:05:59,200 --> 01:06:01,362
Vay, vay, vay! Ne yapabilirsin?
1635
01:06:01,440 --> 01:06:02,680
(hapşırır)
1636
01:06:02,760 --> 01:06:04,364
Ah! (Titriyor) Vay be!
1637
01:06:04,480 --> 01:06:05,766
BOMB: Peçeteye ihtiyacın var mı?
1638
01:06:05,880 --> 01:06:07,086
(BAĞIRIYOR)
1639
01:06:12,960 --> 01:06:14,371
(Gıcırdayarak)
1640
01:06:15,320 --> 01:06:17,641
Sırada kim var? Beklemede olanlara değil, el ilanlarına ihtiyacımız var!
1641
01:06:17,720 --> 01:06:19,006
Hadi gidelim!
1642
01:06:19,120 --> 01:06:21,771
Oraya git ve onlara göster
pantomimlerin ne kadar korkutucu olabileceğini.
1643
01:06:21,840 --> 01:06:22,887
Evet!
1644
01:06:23,120 --> 01:06:24,804
Aman Tanrım!
1645
01:06:25,080 --> 01:06:27,651
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ziyafet veriyoruz
Yumurtaları yiyoruz
1646
01:06:27,720 --> 01:06:28,801
Büyük bir ziyafet çekeceğim
1647
01:06:28,920 --> 01:06:29,921
(MIME ÇIĞLIĞI)
1648
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
Tüm yumurtaları yiyeceğiz
1649
01:06:31,280 --> 01:06:32,964
Ne?
1650
01:06:34,240 --> 01:06:35,321
- Bu nedir?
-(GAZ PS)
1651
01:06:35,400 --> 01:06:36,561
(HOLANLAR)
1652
01:06:38,760 --> 01:06:40,000
Ateş!
1653
01:06:40,080 --> 01:06:41,809
Yine o adam. Ah!
1654
01:06:42,080 --> 01:06:43,320
Domuz Adası vatandaşları...
1655
01:06:43,400 --> 01:06:44,561
-(HOLANLAR)
-(ÇIĞLIKLAR)
1656
01:06:44,640 --> 01:06:47,610
...eğer herhangi bir kuş görürseniz
mahalleni yok ediyorsun,
1657
01:06:47,680 --> 01:06:49,523
lütfen onları yakalayın.
1658
01:06:49,600 --> 01:06:52,410
- Ne dedi?
- LEONARD: Planlarda bir değişiklik oldu.
1659
01:06:52,480 --> 01:06:55,086
Öğle yemeğinde yumurta yiyeceğiz.
1660
01:06:55,240 --> 01:06:57,481
- "Yumurtaları ye" mi dedi?
-(GAGGING)
1661
01:06:58,320 --> 01:06:59,890
(UZAKTAN ÇIĞLIK)
1662
01:07:01,280 --> 01:07:02,930
Hımm. Mmm.
1663
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
1664
01:07:08,960 --> 01:07:11,247
Tamam, küçük bir top şeklinde kıvrılmanı istiyorum.
1665
01:07:11,320 --> 01:07:12,845
Elbette? Kendinizi aerodinamik yapın.
1666
01:07:12,920 --> 01:07:14,001
Bunun gibi? (Nefes alır)
1667
01:07:14,080 --> 01:07:16,162
- Sola. Sola!
- İzin ver onlara gireyim!
1668
01:07:16,240 --> 01:07:17,241
Öğle yemeği!
1669
01:07:17,320 --> 01:07:19,049
(BAĞIRIYOR)
1670
01:07:20,400 --> 01:07:23,165
Bubbles'la uğraşmayın!
1671
01:07:24,640 --> 01:07:26,051
DOMUZ: Yakalayın onu!
1672
01:07:26,120 --> 01:07:27,804
- Domuz yığını!
- Domuzunu bağla!
1673
01:07:28,760 --> 01:07:30,967
Sana benimle uğraşmamanı söylemiştim!
1674
01:07:31,040 --> 01:07:32,883
Vay! Bu çok kötü.
1675
01:07:32,960 --> 01:07:34,450
İyi anlamda.
1676
01:07:34,520 --> 01:07:36,170
- CHUCK: Sola!
- Bekle, bekle.
1677
01:07:36,280 --> 01:07:37,645
Benim solum mu yoksa senin solun mu?
1678
01:07:37,720 --> 01:07:41,042
(İNİLİYOR) Benim solum senin solun.
Aynı yöne bakıyoruz.
1679
01:07:41,160 --> 01:07:42,241
Sağ. İyi görüş.
1680
01:07:42,320 --> 01:07:45,244
Son kuşun nereye gittiğine bak
ve oradan ayarlayın.
1681
01:07:45,320 --> 01:07:47,129
- Bunu anladım arkadaşlar.
- Elbette.
1682
01:07:47,200 --> 01:07:48,531
(BAĞIRIYOR)
1683
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
-(HOLANLAR)
-(DOMUZ ÇIĞLIKLARI)
1684
01:07:55,600 --> 01:07:56,806
(HOLAN)
1685
01:07:57,160 --> 01:07:58,889
(BOZUK BAĞIRMA)
1686
01:07:59,720 --> 01:08:01,449
- STELLAI Merhaba-yah!
-(domuzlar çığlık atıyor)
1687
01:08:03,600 --> 01:08:04,761
(ÖKSÜRÜKLER)
1688
01:08:04,840 --> 01:08:05,921
(Domuzların nefesi kesiliyor)
1689
01:08:06,160 --> 01:08:08,288
Uzaklaştı ama yeterince uzağa gitmedi.
1690
01:08:08,360 --> 01:08:10,442
- Ah-ah.
- Şehrimizden defolun!
1691
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Yaklaşmalıyız.
1692
01:08:13,280 --> 01:08:16,682
Hakim gücü...
1693
01:08:16,960 --> 01:08:18,769
(BAĞIRIYOR)
1694
01:08:20,280 --> 01:08:22,408
- Ah!
- Ateşle imtihan!
1695
01:08:22,480 --> 01:08:24,130
Hayır, kelimenin tam anlamıyla şu anda yanıyor.
1696
01:08:24,200 --> 01:08:25,531
Birisi ona yardım edebilir mi lütfen?
1697
01:08:27,120 --> 01:08:28,201
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
1698
01:08:28,280 --> 01:08:30,044
Anlamanı sağlamalıyım
1699
01:08:30,120 --> 01:08:33,010
Senden asla vazgeçmeyeceğim
Seni asla yarı yolda bırakmayacağım
1700
01:08:33,080 --> 01:08:34,206
(HOLAN)
1701
01:08:34,360 --> 01:08:36,408
Asla etrafta koşmayacağım
1702
01:08:36,480 --> 01:08:39,689
Yüce Kartal!
1703
01:08:39,800 --> 01:08:41,040
(HOLAN)
1704
01:08:45,760 --> 01:08:47,250
(BAĞIRIYOR)
1705
01:08:47,320 --> 01:08:49,448
Terence, bir fikrim var.
1706
01:08:49,560 --> 01:08:53,451
Sapanı geri çekebileceğini mi sanıyorsun?
o dev kayaya çarpacak kadar uzağa mı?
1707
01:08:53,520 --> 01:08:54,521
(TERENCE homurdanıyor)
1708
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
Tamam. Beni başlat
tam o şeyin tepesine doğru.
1709
01:08:57,040 --> 01:08:58,166
(Düşük homurdanma)
1710
01:09:00,440 --> 01:09:01,646
Hazır mısın?
1711
01:09:03,200 --> 01:09:05,009
Red, sana yalan söylemeyeceğim. lam
1712
01:09:05,080 --> 01:09:07,811
(Hıçkırarak)
öldüğünde seni gerçekten özleyeceğim.
1713
01:09:07,880 --> 01:09:10,850
Huzur içinde yat dostum. Huzur içinde yat.
1714
01:09:10,920 --> 01:09:13,241
Hey çocuklar, sevimsizleşmeyelim, tamam mı?
1715
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
Hazır? Ateş!
1716
01:09:15,120 --> 01:09:16,485
(BAĞIRIYOR)
1717
01:09:17,880 --> 01:09:18,881
(G ROWLS)
1718
01:09:23,040 --> 01:09:24,121
Bu acıtacak.
1719
01:09:24,320 --> 01:09:25,321
(HOLANLAR)
1720
01:09:25,640 --> 01:09:27,449
-(KIRMIZI BAĞIRIYOR)
- O neydi? Ha?
1721
01:09:27,520 --> 01:09:28,681
(BAĞIRIYOR)
1722
01:09:28,760 --> 01:09:29,921
Benim çatım!
1723
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
Başardı mı?
1724
01:09:31,880 --> 01:09:33,006
Umarım iyidir.
1725
01:09:34,000 --> 01:09:35,411
Ben varım!
1726
01:09:35,480 --> 01:09:37,642
- Evet. Başaracağını biliyordum!
-(hepsi tezahürat yapıyor)
1727
01:09:39,240 --> 01:09:41,004
Herkesi gönderin!
1728
01:09:41,600 --> 01:09:44,604
Muhafızlar! Bu duvarlarda kırmızı bir kuş var.
1729
01:09:44,680 --> 01:09:46,728
-(GARDEŞLER homurdanıyor)
- Onu bana getir.
1730
01:09:46,800 --> 01:09:48,404
- Evet, evet efendim.
- Anlaşıldı patron.
1731
01:09:49,720 --> 01:09:50,846
(HOLAN)
1732
01:09:50,920 --> 01:09:52,729
Bu duvarlarda değil.
1733
01:09:52,800 --> 01:09:53,881
Kalede!
1734
01:09:54,000 --> 01:09:55,411
Haydi çocuklar.
1735
01:09:55,480 --> 01:09:57,084
İşte güzel kuş. İşte güzel kuş.
1736
01:09:57,160 --> 01:09:58,764
(ZORUNLU HIRLAMA)
1737
01:10:00,000 --> 01:10:01,001
Vay be!
1738
01:10:01,440 --> 01:10:02,965
Yumurtaları taşıyın!
1739
01:10:03,040 --> 01:10:05,441
HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Süratli, süratli, süratli, süratli, süratli...
1740
01:10:07,520 --> 01:10:08,521
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)
1741
01:10:10,280 --> 01:10:12,931
Beni tam olarak aynı şekilde fırlat
Red için yaptın...
1742
01:10:13,560 --> 01:10:15,801
Hazır değildim! (BAĞIRIYOR)
1743
01:10:15,880 --> 01:10:17,120
Daha hızlı!
1744
01:10:18,200 --> 01:10:19,725
(BAĞIRIYOR)
1745
01:10:21,200 --> 01:10:22,361
(YUTUKLUKLAR)
1746
01:10:24,760 --> 01:10:26,046
(HOLAN)
1747
01:10:32,160 --> 01:10:33,161
(Yorgun bir iç çekiş)
1748
01:10:33,240 --> 01:10:34,446
Chuck, sen misin?
1749
01:10:34,520 --> 01:10:37,046
(AĞLAMAK) Burası dehşet evi.
1750
01:10:37,160 --> 01:10:38,889
Dürüst olmalıyım, biraz görünüyorsun...
1751
01:10:38,960 --> 01:10:40,086
Tamam. İyi görünüyorsun. Hadi.
1752
01:10:40,160 --> 01:10:41,446
Bomba yolda.
1753
01:10:41,640 --> 01:10:43,324
(ULULAYAN)
1754
01:10:47,960 --> 01:10:49,371
- Ahah!
-(Kıkırdar)
1755
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
(HOLANLAR) Ha! Piggy Hava Kuvvetlerini çağırın!
1756
01:10:52,480 --> 01:10:53,720
(ALARM ÇALIYOR)
1757
01:10:55,680 --> 01:10:57,603
LEONARD: Sadık tebaalarım,
1758
01:10:57,680 --> 01:11:00,809
hain kuşlar
dostluğumuzun karşılığını verdik
1759
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
sebepsiz bir saldırganlık eylemiyle.
1760
01:11:03,640 --> 01:11:05,847
-(BAĞIRIR)
- Saldırı başarısız olacak.
1761
01:11:05,920 --> 01:11:10,721
Camımız var, ahşabımız var, TNT’miz var.
1762
01:11:10,800 --> 01:11:14,805
Onları nezaketle öldürmeye çalıştık.
ve şimdi yapmamız gereken şey...
1763
01:11:14,880 --> 01:11:16,689
- Biliyorsun.
- Güle güle.
1764
01:11:17,240 --> 01:11:18,321
(BAĞIRIYOR)
1765
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
Bundan sonra kim gidecek?
1766
01:11:22,760 --> 01:11:24,444
(Düşük HIRLAMA)
1767
01:11:28,800 --> 01:11:30,211
KUŞ: Şu rampayı hedef al.
1768
01:11:30,280 --> 01:11:31,281
(tezahürat)
1769
01:11:31,840 --> 01:11:34,411
Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR)
Terence! Terence! Terence!
1770
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
-(Sapan gıcırdıyor)
-(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)
1771
01:11:37,280 --> 01:11:39,567
(HOLAN)
1772
01:11:44,560 --> 01:11:45,561
(Nefes nefese)
1773
01:11:47,160 --> 01:11:49,322
CHUCK: Burada yumurta yok.
Hayır.Hayır.Hayır.Hayır.Hayır.
1774
01:11:49,400 --> 01:11:50,731
Hey! Vay! Ben bu konudayım.
1775
01:11:53,640 --> 01:11:55,210
İKİSİ: Redrum.
1776
01:11:55,760 --> 01:11:58,001
Neyse boşver.
1777
01:11:58,160 --> 01:11:59,764
(MOTOR PÜSKÜRTME)
1778
01:12:00,240 --> 01:12:01,480
DOMUZ: Yedek motorlar!
1779
01:12:02,280 --> 01:12:04,089
(BOĞMA)
1780
01:12:06,960 --> 01:12:08,485
Vay, vay, vay. Durun, durun bir saniye.
1781
01:12:08,560 --> 01:12:10,005
Durun, o arka tarafı biliyorum. Bu Bomba.
1782
01:12:10,080 --> 01:12:12,924
Evet Chuck, bu onun arka tarafı değil.
bu onun yüzü dostum.
1783
01:12:13,000 --> 01:12:14,411
- Üzgünüm Bomba.
- Sorun değil.
1784
01:12:14,480 --> 01:12:16,289
Yapılması kolay bir hata.
1785
01:12:16,360 --> 01:12:17,566
- Beni çıkardığın için teşekkürler.
-(Boğuk homurtular)
1786
01:12:17,640 --> 01:12:19,324
Domuzlar: (İlahi söyleyerek) Yumurta istiyoruz!
1787
01:12:19,400 --> 01:12:23,769
Yumurta istiyoruz!
1788
01:12:24,440 --> 01:12:26,044
(Gülüyor)
1789
01:12:26,120 --> 01:12:28,441
- Hastaydı ama sonra iyileşti.
-(hepsi gülüyor)
1790
01:12:28,920 --> 01:12:31,002
"Burada yumurta yok." (Nefes nefese)
1791
01:12:31,080 --> 01:12:32,411
Bunlar akıllı domuzlar.
1792
01:12:32,480 --> 01:12:34,847
Tamam bak, koşarak geleceğim
ve soldaki domuzla mücadele edin.
1793
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
Bomba, iki tanesini halledebilirsin.
1794
01:12:36,240 --> 01:12:37,765
Chuck, yardım edebilir misin bilmiyorum.
1795
01:12:37,840 --> 01:12:39,729
Buna girmenin bir yolunu bulmalıyız
1796
01:12:39,800 --> 01:12:41,848
-(BOZUK) çok...
-(Kıkırdar)
1797
01:12:50,320 --> 01:12:51,321
...oo...
1798
01:12:59,960 --> 01:13:01,007
...O1'T1.
1799
01:13:01,080 --> 01:13:02,650
Parlak fikirleri olan var mı?
1800
01:13:03,640 --> 01:13:04,721
(HOLAN)
1801
01:13:06,600 --> 01:13:08,409
Ah... Ha?
1802
01:13:08,480 --> 01:13:09,561
Bunun bedelini ödeyeceksin.
1803
01:13:09,680 --> 01:13:11,045
(BAĞIRIYOR)
1804
01:13:11,640 --> 01:13:12,926
Az önce ne oldu?
1805
01:13:13,000 --> 01:13:15,287
Ah, özür dilerim. Sen mi diyordun?
1806
01:13:15,360 --> 01:13:17,442
Ve işte buradayız?
1807
01:13:17,520 --> 01:13:19,409
BOMBA: Onları bulduk! Ah-ah.
1808
01:13:19,480 --> 01:13:20,720
Hadi ama!
1809
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
(HOLAN)
1810
01:13:23,280 --> 01:13:24,247
(Nefes nefese)
1811
01:13:24,320 --> 01:13:25,810
- BOMBA: Kırmızı!
- Çocuklar, hadi!
1812
01:13:25,920 --> 01:13:27,046
Çabuk, onu takip et.
1813
01:13:27,120 --> 01:13:30,090
- DOMUZLAR: (İlahi söyleyerek) Yumurta istiyoruz!
- Her şey güneşli görünüyor!
1814
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
(Gülüyor)
1815
01:13:31,240 --> 01:13:33,402
Arkadaşlar ben buradayım. Her şey yoluna girecek.
1816
01:13:33,480 --> 01:13:34,527
Seni buradan çıkaracağız.
1817
01:13:34,600 --> 01:13:35,931
- Acele et Bomba! Hadi!
-geliyorum!
1818
01:13:36,000 --> 01:13:37,365
KIRMIZI: Beni kaybetme!
1819
01:13:38,160 --> 01:13:39,924
Bu kabus hiç bitmiyor mu?
1820
01:13:40,000 --> 01:13:41,240
Ah oğlum!
1821
01:13:41,360 --> 01:13:44,125
Yumurta istiyoruz!
1822
01:13:44,200 --> 01:13:47,204
Orada ne yapıyor?
Bu uygar bir büfe.
1823
01:13:47,360 --> 01:13:48,282
(ZORLANMA)
1824
01:13:48,400 --> 01:13:49,526
(BAĞIRIYOR)
1825
01:13:49,600 --> 01:13:50,681
(HOLAN)
1826
01:13:52,040 --> 01:13:53,405
Ha? (BAĞIRIYOR)
1827
01:13:53,480 --> 01:13:54,561
(Nefes nefese)
1828
01:13:54,640 --> 01:13:57,484
Şimdi yumurtadan çıkma. Şimdi yumurtadan çıkmayın.
1829
01:13:57,600 --> 01:13:59,762
Yumurtalarımdan o kırmızı kabuğu çıkar.
1830
01:13:59,840 --> 01:14:01,729
- Hey!
- Ah dostum.
1831
01:14:01,800 --> 01:14:03,450
- Bomba, iyi misin?
- Daha iyi oldum.
1832
01:14:03,520 --> 01:14:05,363
- DOMUZLAR: (İlahi söyleyerek) Yumurta istiyoruz!
- Hmm.
1833
01:14:05,440 --> 01:14:07,044
Hızlı bir başlangıç yapacağım.
1834
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
(CİYLİK) Chuck zamanı!
1835
01:14:10,880 --> 01:14:11,881
(HOLANLAR)
1836
01:14:12,040 --> 01:14:13,963
LEONARD; İyi. Onu da kaynatın.
1837
01:14:14,200 --> 01:14:15,850
- Hadi dışarı çıkalım!
-(uğultu)
1838
01:14:15,920 --> 01:14:18,446
Görünüşe göre sadece sen ve ben kaldık, domuz göbeği.
1839
01:14:18,520 --> 01:14:20,887
Bunu alacağım. Vay, vay, vay!
1840
01:14:20,960 --> 01:14:22,530
-(domuz çığlığı)
-(PANTOLON)
1841
01:14:22,600 --> 01:14:24,204
-(HOLANLAR)
-(uğultu)
1842
01:14:25,120 --> 01:14:26,690
Hey! Açık!
1843
01:14:26,760 --> 01:14:27,841
HAYIR!
1844
01:14:27,920 --> 01:14:29,046
(HOLAN)
1845
01:14:30,120 --> 01:14:31,963
(ZORLANIR) Red, geliyoruz!
1846
01:14:32,040 --> 01:14:33,565
Derin nefes. (Nefes alır)
1847
01:14:38,200 --> 01:14:39,645
Ah! Ben varım!
1848
01:14:39,720 --> 01:14:41,529
(GAS PS) Şık bağlantı.
1849
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
KUDAR KARTAL: Merhaba!
1850
01:14:43,160 --> 01:14:44,764
Herkes nerede?
1851
01:14:44,840 --> 01:14:46,490
Yüce Kartal! Nereye gidiyor?
1852
01:14:46,560 --> 01:14:48,289
Ah, bunu yapmak üzere olduğuma inanamıyorum.
1853
01:14:48,400 --> 01:14:50,402
(SAVAŞ ÇIĞLIĞI BAĞIYOR)
1854
01:14:51,080 --> 01:14:52,491
Ah, savaş çığlığım mı?
1855
01:14:55,640 --> 01:14:56,971
İçeri geliyor, içeri giriyor.
1856
01:14:57,520 --> 01:14:59,648
Yüce Kartal!
1857
01:14:59,720 --> 01:15:00,721
(nefes nefese)
1858
01:15:01,960 --> 01:15:03,769
(BOZUK GÜRÜLME)
1859
01:15:06,760 --> 01:15:07,966
Vay!
1860
01:15:08,040 --> 01:15:09,280
(BAĞIRTIYOR)
1861
01:15:09,400 --> 01:15:11,004
Vay, vay! Oh-ho!
1862
01:15:11,080 --> 01:15:12,570
(HOLAN)
1863
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
(Domuzlar bağırıyor)
1864
01:15:14,360 --> 01:15:15,361
(ÇINGAR)
1865
01:15:15,600 --> 01:15:16,965
Güçlü Kartal.
1866
01:15:17,040 --> 01:15:19,884
Kudretli Kartal, uyan.
Hadi. Ah, bu kötü nefes.
1867
01:15:19,960 --> 01:15:23,203
Geç uyuyabilirim anne. Bu bir okul günü değil.
1868
01:15:23,280 --> 01:15:24,486
Onları da tencereye atın.
1869
01:15:24,560 --> 01:15:27,211
- Büyük hindiyi alacağım.
-(HOLANLAMA)
1870
01:15:29,600 --> 01:15:31,011
'Kırmızı!
1871
01:15:31,280 --> 01:15:33,362
- Hey!
- Vay! Neyi kaçırdım?
1872
01:15:33,440 --> 01:15:35,044
O yumurtaları güvenli bir yere uçurmalısın.
1873
01:15:35,120 --> 01:15:37,122
Bunu anladım. İşte başlıyoruz.
1874
01:15:37,880 --> 01:15:38,961
(HOLANLAR)
1875
01:15:41,120 --> 01:15:42,963
Oh-ho! Vay, ah!
1876
01:15:43,280 --> 01:15:44,441
Evet! Evet! Evet!
1877
01:15:45,400 --> 01:15:47,289
(Domuzlar heyecanla bağırırlar)
1878
01:15:48,360 --> 01:15:49,521
BENİM yumurtalarım!
1879
01:15:49,680 --> 01:15:51,682
- Chuck ve Bomb'u unutma!
- DSÖ?
1880
01:15:51,760 --> 01:15:52,807
BOMBA: Hey!
KIRMIZI: Şu adamlar!
1881
01:15:52,880 --> 01:15:54,041
KUDAR KARTAL; Doğru, doğru.
1882
01:15:54,480 --> 01:15:56,130
-(HOLANLAMA)
- Yakaladım!
1883
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
(HOLAN)
1884
01:15:57,680 --> 01:15:58,966
(BAĞIRIYOR)
1885
01:15:59,480 --> 01:16:00,561
(HOLAN)
1886
01:16:00,640 --> 01:16:01,641
(ZORUNLU HIRLAMA)
1887
01:16:03,000 --> 01:16:04,764
O kadar kolay kurtulamazsın.
1888
01:16:06,160 --> 01:16:08,288
(Hepsi acıdan homurdanıyor)
1889
01:16:08,520 --> 01:16:10,284
- Hayır!
1890
01:16:13,400 --> 01:16:14,401
(ÇATLAMA)
1891
01:16:15,000 --> 01:16:16,604
- Kendinizi kurtarın!
- Dayan, Kızıl!
1892
01:16:16,680 --> 01:16:17,841
O yumurtayı kurtaracağım.
1893
01:16:17,920 --> 01:16:21,049
- Red, kahraman olma. Kırmızı, hayır!
- HAYIR!
1894
01:16:21,320 --> 01:16:22,367
(BAĞIRIYOR)
1895
01:16:22,440 --> 01:16:23,680
(İNLEME)
1896
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(HOLAN)
1897
01:16:25,480 --> 01:16:26,561
Ha?
1898
01:16:26,640 --> 01:16:28,165
BIRD: Herkes şehirden uzaklaşsın.
1899
01:16:28,360 --> 01:16:30,010
- Vay!
- Aşağı in!
1900
01:16:30,840 --> 01:16:33,081
O kadar çok var ki!
Sayıca üstündük!
1901
01:16:33,160 --> 01:16:34,525
Ne? Kaç tane?
1902
01:16:34,600 --> 01:16:36,568
Ah, hayır, o kadar da değil.
Gerçekten doğru miktarda.
1903
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
Geriye bakmaya gerek yok.
Sadece uçmaya devam et. Daha hızlı!
1904
01:16:39,240 --> 01:16:40,287
(nefes nefese)
1905
01:16:40,360 --> 01:16:41,646
Bunu alacağım.
1906
01:16:41,720 --> 01:16:42,960
- Hayır, yapmayacaksın.
- Yakalayın onu!
1907
01:16:43,040 --> 01:16:44,371
- Ver şunu bana!
-(HOLANLAR)
1908
01:16:44,520 --> 01:16:45,806
Ah! Ah! Ah!
1909
01:16:45,880 --> 01:16:47,086
(nefes nefese)
1910
01:16:47,600 --> 01:16:49,762
Ne zaman duracağını bilmiyorsun, değil mi?
1911
01:16:49,840 --> 01:16:52,127
İşte iki kelimelik bir cevap... Uh-uh.
1912
01:16:52,200 --> 01:16:55,329
LEONARD: Senin küçüklüğüne benziyor
sapan oyunu burada bitiyor.
1913
01:16:55,400 --> 01:16:56,925
- Ver şunu bana!
- Olmayacak!
1914
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
-(GIRTIYOR)
-(nefes nefese)
1915
01:17:00,120 --> 01:17:01,167
Hayır.
1916
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
(Domuzlar bağırıyor)
1917
01:17:03,040 --> 01:17:04,246
Yolumdan çekil!
1918
01:17:04,360 --> 01:17:05,771
(BAĞIRIYOR)
1919
01:17:06,360 --> 01:17:08,169
DOMUZ 1: Her domuz kendisi için!
1920
01:17:08,240 --> 01:17:09,321
DOMUZ 2; Ben istifa ediyorum!
1921
01:17:09,440 --> 01:17:11,329
- Vay be!
- Vay!
1922
01:17:11,560 --> 01:17:12,891
Vay!
1923
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
1924
01:17:14,960 --> 01:17:16,450
O rampayı havaya uçurmam lazım.
1925
01:17:16,520 --> 01:17:19,330
Ve bu iyi bir plan olurdu
eğer havaya uçurmakta iyi olsaydın.
1926
01:17:19,400 --> 01:17:20,890
O uçakları durdurmam lazım.
1927
01:17:20,960 --> 01:17:22,803
Beni hatırla Chuck. Beni Hatırla!
1928
01:17:22,880 --> 01:17:24,530
Bomba uzakta!
1929
01:17:26,720 --> 01:17:27,846
(BAĞIRIYOR)
1930
01:17:27,920 --> 01:17:29,081
(HOLANLAR)
1931
01:17:29,720 --> 01:17:31,051
(Domuzun ciyaklaması)
1932
01:17:31,120 --> 01:17:33,441
- Merhaba.
- DOMUZ: İşte, piliç, piliç, piliç.
1933
01:17:33,520 --> 01:17:35,045
Bu küçük domuzcuk fırladı.
1934
01:17:35,720 --> 01:17:37,722
Bu küçük domuzcuk patladı.
1935
01:17:37,840 --> 01:17:42,004
Ve bu küçük domuzcuk gitti,
"Vay, vay, vay, annemi istiyorum!"
1936
01:17:42,200 --> 01:17:44,089
Vay-ho-ho-ho!
1937
01:17:44,160 --> 01:17:45,286
(Kıkırdamalar)
1938
01:17:45,360 --> 01:17:47,442
Hadi Bomba, bunu yapabilirsin.
1939
01:17:47,520 --> 01:17:49,204
Patlat! Patlat!
1940
01:17:51,600 --> 01:17:52,601
Ah-ah.
1941
01:17:52,720 --> 01:17:53,767
(Kıkırdar)
1942
01:17:54,320 --> 01:17:55,890
Hayır.
1943
01:17:57,240 --> 01:17:58,526
Patlayıcı düşünceler düşünün. (HOLANLAR)
1944
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Sürpriz partiler!
1945
01:18:01,120 --> 01:18:02,565
Yoga pozları!
1946
01:18:02,760 --> 01:18:03,841
(Kıkırdar)
1947
01:18:04,560 --> 01:18:05,846
Uçaklardaki domuzlar!
1948
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
(BAĞIRIYOR)
1949
01:18:11,520 --> 01:18:12,760
BOMBA: Patladım.
1950
01:18:12,840 --> 01:18:14,569
- Bilerek.
-(nefes nefese)
1951
01:18:14,840 --> 01:18:17,127
Evimi yıkıyorsun.
Senin derdin ne?
1952
01:18:17,200 --> 01:18:18,531
Evimi yıktın.
1953
01:18:18,600 --> 01:18:19,601
Eviniz çirkindi.
1954
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Artık ödeştik.
1955
01:18:20,840 --> 01:18:22,001
(HOLAN)
1956
01:18:22,120 --> 01:18:23,281
(BAĞIRIYOR)
1957
01:18:24,120 --> 01:18:25,201
Ah!
1958
01:18:26,320 --> 01:18:27,481
(Domuz homurtusu)
1959
01:18:28,040 --> 01:18:29,087
Grev!
1960
01:18:29,280 --> 01:18:30,281
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)
1961
01:18:32,000 --> 01:18:33,126
Koş! Koşmak!
1962
01:18:36,520 --> 01:18:37,726
Çocuklar, dikkat edin!
1963
01:18:39,960 --> 01:18:41,485
Herkes geri çekilsin.
1964
01:18:42,320 --> 01:18:43,685
(İnliyorum)
1965
01:18:46,240 --> 01:18:47,401
(G ROWLS)
1966
01:18:47,480 --> 01:18:48,766
Terence mi?
1967
01:18:48,960 --> 01:18:51,327
Herkes emniyet kemerini taksın. Güven bana.
1968
01:18:52,280 --> 01:18:53,520
(Lastikler cırlıyor)
1969
01:18:54,120 --> 01:18:55,281
(DOMUZ NEFES ALIYOR)
1970
01:18:55,360 --> 01:18:56,521
(G ROANS)
1971
01:18:57,480 --> 01:19:00,006
Bu tam bir dinamit.
1972
01:19:06,280 --> 01:19:08,009
Hmm. (Nefes nefese)
1973
01:19:08,320 --> 01:19:11,005
- İşte buradasın.
- Çenemin kıllarından değil!
1974
01:19:11,160 --> 01:19:12,321
-(KAKARLAR)
-Ah!
1975
01:19:13,080 --> 01:19:14,366
(HOLAN)
1976
01:19:15,040 --> 01:19:17,850
Lezzetli kuş yumurtası-weggy. Ah!
1977
01:19:17,920 --> 01:19:19,251
Yumurta yiyemezsin!
1978
01:19:19,320 --> 01:19:20,890
Ne yapacaksın? Ben bir yemek tutkunuyum.
1979
01:19:23,480 --> 01:19:24,481
(Gıcırdayan)
1980
01:19:24,680 --> 01:19:27,365
Bitti. Bitirdin, Kaşlar.
1981
01:19:27,440 --> 01:19:28,965
-(Kıkırdar)
- KADIN SINIF ARKADAŞI: Kaşlar!
1982
01:19:29,040 --> 01:19:32,044
-(HOLANLAMA)
- CHUCK: Birinin öfke sorunları var.
1983
01:19:32,160 --> 01:19:34,731
YARGIÇ PECKINPAH:
Öfke her zaman çözüm değildir!
1984
01:19:35,200 --> 01:19:36,326
(nefes verir)
1985
01:19:37,440 --> 01:19:39,090
Peki, biliyor musun?
1986
01:19:39,160 --> 01:19:40,446
Sanırım sen kazandın.
1987
01:19:40,520 --> 01:19:41,646
Ne?
1988
01:19:42,880 --> 01:19:44,848
Harika bir plandı.
1989
01:19:44,920 --> 01:19:46,285
Akıllara durgunluk veren. (PATLAMAYI TAKLİT EDER)
1990
01:19:46,360 --> 01:19:48,966
-(Kıkırdar)
- Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
1991
01:19:49,040 --> 01:19:52,328
Bilirsin, çok sıkı çalışma
uğursuz planlarıma giriyor.
1992
01:19:52,400 --> 01:19:54,448
Öyle. (Kıkırdamalar)
1993
01:19:55,480 --> 01:19:57,608
Hayır, yani planın harikaydı.
1994
01:19:57,680 --> 01:19:59,125
Ama bunu planlamamıştın!
1995
01:19:59,440 --> 01:20:01,204
-(HOLANLAR)
-(nefes nefese)
1996
01:20:01,560 --> 01:20:02,766
(HOLAN)
1997
01:20:03,040 --> 01:20:04,166
(BAĞIRIR)
1998
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
(nefes nefese)
1999
01:20:06,960 --> 01:20:08,007
(HOLAN)
2000
01:20:08,240 --> 01:20:09,321
(HOLAN)
2001
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
(HOLAN)
2002
01:20:14,560 --> 01:20:16,210
(nefes nefese)
2003
01:20:16,960 --> 01:20:20,089
Beni son kez kızdırdın.
2004
01:20:20,160 --> 01:20:21,207
Evet.
2005
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
Ah!
2006
01:20:22,720 --> 01:20:23,767
HAYIR!
2007
01:20:24,200 --> 01:20:25,201
(HOLAN)
2008
01:20:25,280 --> 01:20:26,805
CHUCK: Daha hızlı!
2009
01:20:27,240 --> 01:20:29,242
- Vay!
-(BAĞIRIR)
2010
01:20:34,760 --> 01:20:35,921
(BAĞIRIYOR)
2011
01:20:36,760 --> 01:20:38,205
(ZORUNLU HIRLAMA)
2012
01:20:39,040 --> 01:20:41,327
Kramp. Kramp. (HOLAN)
2013
01:20:41,440 --> 01:20:42,521
DİŞİ KUŞ: Bu o!
2014
01:20:42,600 --> 01:20:43,681
Şuna bak!
2015
01:20:43,760 --> 01:20:45,046
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
2016
01:20:45,120 --> 01:20:47,168
KUŞ 1: Tanrım, bu Kudretli Kartal mı?
2. KUŞ: Bu o!
2017
01:20:47,240 --> 01:20:49,368
Vay be, bu adam heykeline hiç benzemiyor.
2018
01:20:49,440 --> 01:20:51,204
- Bal.
-(GASPS) Yumurtalarımız!
2019
01:21:05,240 --> 01:21:07,447
- İyi misin?
- Chuck, adamım.
2020
01:21:07,520 --> 01:21:09,443
- Orada ne yaptığımı gördün mü?
- Evet.
2021
01:21:11,880 --> 01:21:14,531
Ah! Bu yumurta senin tükürük saçan görüntün.
2022
01:21:14,640 --> 01:21:16,802
- Orada. Güvenli ve sağlam.
-(nefes nefese)
2023
01:21:18,400 --> 01:21:19,765
'(3IGH$)
- Ah!
2024
01:21:21,880 --> 01:21:23,120
(Hıçkırarak)
2025
01:21:24,400 --> 01:21:25,401
-(UZAKTAN PATLAMA)
- Ah!
2026
01:21:25,520 --> 01:21:27,522
-(GASPS) Nerede o?
- Kırmızı?
2027
01:21:27,600 --> 01:21:29,045
(kuşlar mırıldanıyor)
2028
01:21:29,120 --> 01:21:30,565
DİŞİ KUŞ: Nerede o?
2029
01:21:38,160 --> 01:21:39,241
(ESNE S)
2030
01:21:39,640 --> 01:21:40,641
Ah!
2031
01:21:40,720 --> 01:21:42,643
CHUCK: Sanırım ölmüş olabilir.
2032
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
-(hıçkırarak)
-(burnunu çeker)
2033
01:21:45,160 --> 01:21:46,286
(AĞLIYOR)
2034
01:21:53,920 --> 01:21:55,331
(çok güzel)
2035
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
- Baba!
-(nefes nefese)
2036
01:21:59,400 --> 01:22:01,084
- O yaşıyor!
-(MUTLU BAĞIRMALAR)
2037
01:22:01,160 --> 01:22:02,730
O yaşıyor!
2038
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
-(kuşların tezahüratı)
-(Yumuşak bir şekilde inliyor)
2039
01:22:10,960 --> 01:22:12,371
-(GAZ PS)
- Ne?
2040
01:22:15,040 --> 01:22:16,530
(YAVRU KUŞ CİYARLIYOR)
2041
01:22:16,880 --> 01:22:18,291
(Gıcırdayarak)
2042
01:22:18,360 --> 01:22:19,885
(kalabalık tezahürat yapıyor)
2043
01:22:21,600 --> 01:22:22,726
-(Gülerek) Evet!
- Oh-ho!
2044
01:22:22,800 --> 01:22:25,451
Kırmızı, hayattasın! Öldüğünü sanıyordum!
2045
01:22:25,520 --> 01:22:27,045
Veya domuzların tarafına geçti.
2046
01:22:27,120 --> 01:22:29,122
Hey dostum, ölmemenin yolu bu.
2047
01:22:29,200 --> 01:22:30,770
Hey. Sizi görmek güzel çocuklar.
2048
01:22:30,880 --> 01:22:31,927
Hadi.
2049
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
-(hepsi tezahürat yapıyor)
-(Gülüyor)
2050
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
(YARGIÇ PECKINPAH homurdanıyor)
2051
01:22:48,480 --> 01:22:50,005
KIRMIZI: Efendim. Majesteleri.
2052
01:22:51,720 --> 01:22:53,529
-(İKİSİ DE NEFES ALAR)
- Sanırım bunlar sana ait.
2053
01:22:53,600 --> 01:22:54,647
(Gıcırdayarak)
2054
01:22:54,720 --> 01:22:56,245
açık! (Gülüyor)
2055
01:22:57,560 --> 01:22:58,607
(hepsi kıkırdar)
2056
01:22:59,440 --> 01:23:00,646
(Kıkırdamalar)
2057
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
(AĞLAYARAK) Teşekkür ederim.
2058
01:23:03,280 --> 01:23:04,327
(ZEYTİN GÜLER)
2059
01:23:04,400 --> 01:23:07,609
Ah, Kızıl, Woody, Ash.
2060
01:23:07,680 --> 01:23:09,091
- DSÖ?
-Bizimle mi konuşuyor?
2061
01:23:09,160 --> 01:23:11,401
Derslerini iyi öğrendin.
2062
01:23:11,480 --> 01:23:13,164
Hadi, içeri getir.
2063
01:23:13,240 --> 01:23:15,322
-(HOLANLAMA)
- Hayır. Ben pek sevecen bir tip değilim.
2064
01:23:15,400 --> 01:23:16,811
(Boğuk homurtu)
2065
01:23:16,880 --> 01:23:20,282
Tamam. öyle mi hissettiriyor
bu başkası için sınırı aşmak mı?
2066
01:23:20,360 --> 01:23:22,169
- Evet.
- Hayır.
2067
01:23:22,240 --> 01:23:24,720
-(hepsi nefes verir)
- Siz benim ödüllü öğrencilerimsiniz.
2068
01:23:24,800 --> 01:23:27,280
- Neye değer veriyorsun?
-(GÜLER) Görmüyor musun?
2069
01:23:27,360 --> 01:23:32,366
Bana olan inancını kaybetmeni sağlamak zorundaydım
Böylece kendinize güvenmeyi öğrenebilirsiniz.
2070
01:23:32,440 --> 01:23:34,090
Gerçekten öyle hissettirmedi.
2071
01:23:34,160 --> 01:23:35,161
Söyle onlara Rosy.
2072
01:23:35,280 --> 01:23:37,009
Evet, sanmıyorum
olan bu, dostum.
2073
01:23:37,080 --> 01:23:39,367
Bakın, kızarıyor.
2074
01:23:39,440 --> 01:23:40,441
(alaycı bir kahkaha)
2075
01:23:40,720 --> 01:23:42,768
Kızmıyorum. Ben sadece kırmızıyım.
2076
01:23:42,920 --> 01:23:44,763
-(Gülüyor)
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
2077
01:23:46,800 --> 01:23:48,882
KUTSAL KARTAL:
Tamam, kim imza ister?
2078
01:23:49,000 --> 01:23:50,001
(Kıkırdamalar)
2079
01:23:55,200 --> 01:23:56,804
(BELİRSİZ KONUŞMA)
2080
01:23:56,880 --> 01:23:58,325
(GENÇ KUŞLAR GÜLÜYOR)
2081
01:23:59,200 --> 01:24:00,281
- Ah!
- ERKEK KUŞ: Kaldır onu.
2082
01:24:01,080 --> 01:24:02,809
- Güzel.
-(kıkırdayarak)
2083
01:24:03,640 --> 01:24:05,642
Hımm?
2084
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
(Ne yazık ki) Hımm...
2085
01:24:07,520 --> 01:24:09,966
-(dişi kuşların ciyaklaması)
-(Gülüyor)
2086
01:24:11,800 --> 01:24:13,882
Büyük yeniden açılış. Solucanlarınızı alın.
2087
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
(HOMLANIR)
2088
01:24:15,440 --> 01:24:16,805
YARGIÇ PECKINPAHI Gerçekten aferin.
2089
01:24:20,600 --> 01:24:21,601
CHUCK: Vay be!
2090
01:24:21,680 --> 01:24:23,444
Oradaki sen misin, Red?
2091
01:24:23,520 --> 01:24:25,727
Gerçekten mi? Nerede? Hayır.
Yapmalarına gerek yoktu...
2092
01:24:26,440 --> 01:24:27,487
Ah, evet.
2093
01:24:27,600 --> 01:24:30,968
Çok komik, hatırlamıyorum
öyle dizlerimin üstüne çöküp ağlıyorum.
2094
01:24:31,040 --> 01:24:33,088
Ama biliyorsun, bu çok hoş.
2095
01:24:33,160 --> 01:24:36,403
Şuna bak.
Mighty Eagle'a tüm övgüyü verdiler.
2096
01:24:36,480 --> 01:24:39,245
Ona bakmasını sağladılar
senden çok daha yakışıklı.
2097
01:24:39,320 --> 01:24:41,846
- Hımm-hımm.
- Bilirsin, kızgın olduğum zamanlarda,
2098
01:24:41,920 --> 01:24:43,843
bu beni gerçekten sinirlendirirdi.
2099
01:24:43,920 --> 01:24:45,763
- Unut gitsin bunu.
- Ah!
2100
01:24:45,840 --> 01:24:47,410
Ne yapmalıyız biliyor musun?
Hadi köye gidelim.
2101
01:24:47,480 --> 01:24:48,606
Hadi yapalım.
2102
01:24:48,680 --> 01:24:50,091
Hayır, aslında isterdim
gidip sizinle takılalım arkadaşlar
2103
01:24:50,160 --> 01:24:52,811
ama biliyorsun, bu şeye sahibim,
ve bundan sonra başka bir şeyim daha var,
2104
01:24:52,880 --> 01:24:53,961
ve bunların hepsi arka arkaya var, yani...
2105
01:24:54,040 --> 01:24:55,087
Şuna bakar mısın?
2106
01:24:57,680 --> 01:24:59,045
Ne...
2107
01:25:17,880 --> 01:25:18,961
(CİYARLAR)
2108
01:25:20,600 --> 01:25:24,047
Bay Red, köye tekrar hoş geldiniz.
2109
01:25:26,760 --> 01:25:28,125
(hepsi tezahürat yapıyor)
2110
01:25:28,200 --> 01:25:29,565
(Islık)
2111
01:25:38,560 --> 01:25:40,722
-(BOMBA İÇ ÇEKİLİYOR)
-(MATILDA GÜLER)
2112
01:25:46,360 --> 01:25:47,361
Mmm!
2113
01:25:47,440 --> 01:25:48,441
"Ya-Ga!
2114
01:25:48,520 --> 01:25:49,806
(kalabalık tezahürat yapıyor)
2115
01:25:50,840 --> 01:25:51,841
KIRMIZI: Ha?
2116
01:25:54,000 --> 01:25:57,846
HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Mighty, Mighty Red
Beni kurtardın
2117
01:25:58,120 --> 01:26:03,206
Evimizin koruyucusu
Ve özgürlük
2118
01:26:03,480 --> 01:26:05,847
- Cesaret
-Tevazu
2119
01:26:05,920 --> 01:26:08,161
Öfke-Y
2120
01:26:09,680 --> 01:26:12,889
Güçlü, Güçlü Kırmızı
Siz
2121
01:26:14,160 --> 01:26:19,007
Beni kurtardı
2122
01:26:19,280 --> 01:26:21,282
(SESLENİYOR)
2123
01:26:26,440 --> 01:26:28,363
(TERENCE SESLİYOR)
2124
01:26:30,160 --> 01:26:31,924
(YALNIZCA NOTU TUTUYOR)
2125
01:26:35,520 --> 01:26:36,965
(HOMLANIR)
2126
01:26:37,600 --> 01:26:38,601
Aman Tanrım.
2127
01:26:38,800 --> 01:26:39,961
(DERİN KAHRAMA)
2128
01:26:42,120 --> 01:26:43,121
Mmm.
2129
01:26:44,000 --> 01:26:45,001
Hımm?
2130
01:26:48,480 --> 01:26:50,289
nasılsınız arkadaşlar
Bunu başarmak için zaman bulabildin mi?
2131
01:26:50,360 --> 01:26:51,361
(Kıkırdamalar)
2132
01:26:51,440 --> 01:26:53,249
Bu yüzden gittik
Pedikür yaptır, değil mi?
2133
01:26:53,320 --> 01:26:55,766
Hayır. Pedikür yaptırdık
çünkü biz buna değeriz.
2134
01:26:55,840 --> 01:26:57,968
- Jellerim var.
- Siz başka bir şeysiniz.
2135
01:26:58,040 --> 01:27:00,042
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Sahil manzarasını özleyeceğim.
2136
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
Peki ne olmuş? Hala orada.
2137
01:27:01,640 --> 01:27:04,086
Uyandığımda tam orada değil
ve penceremden dışarı bak.
2138
01:27:04,160 --> 01:27:06,970
Hala pencerenden dışarı bakabilirsin
beni ve Bomb'u gör.
2139
01:27:07,040 --> 01:27:08,280
Sağ.
2140
01:27:08,360 --> 01:27:10,203
Yani artılar ve eksiler biliyorsunuz.
2141
01:27:10,280 --> 01:27:11,566
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.
2142
01:27:12,840 --> 01:27:13,841
Ah!
2143
01:27:15,560 --> 01:27:17,085
Bu durum tuhaf bir hal almaya başladı.
2144
01:27:17,160 --> 01:27:18,650
Bu gerçekten çok duyarsız bir davranış.
2145
01:27:19,640 --> 01:27:21,085
Gidip bir şeyler yemek ister misin?
2146
01:27:21,160 --> 01:27:24,130
- Unut gitsin. Hadi eve gidelim.
- Hmm.
2147
01:27:27,000 --> 01:27:29,526
Çocuklar! Sadece seninle dalga geçiyorum.
2148
01:27:29,640 --> 01:27:30,641
Buraya girin.
2149
01:27:30,720 --> 01:27:31,801
(İKİSİ DE NEFES ALAR)
2150
01:27:31,880 --> 01:27:32,881
(CHUCKUNG)
2151
01:27:32,960 --> 01:27:34,291
BOMBA: Biliyordum!
CHUCK: Hadi oda arkadaşı olalım.
2152
01:27:34,360 --> 01:27:36,601
BOMBA: Oda arkadaşları!
Oh, ev işleri listesi yapmak için sabırsızlanıyorum.
2153
01:27:36,680 --> 01:27:37,761
KIRMIZI: Durun, durun bir saniye.
2154
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
CHUCK: Yuvamı taşıyacağım
ana yatak odasında.
2155
01:27:39,160 --> 01:27:40,491
Bomba, misafir evinde kalabilirsin.
2156
01:27:40,560 --> 01:27:42,244
KIRMIZI: Hayır, hayır, hayır.
BOMBA: Bir ranza yuvası alabilir miyiz?
2157
01:27:42,360 --> 01:27:43,805
CHUCK: Bu mükemmel olacak!
KIRMIZI: Vay, vay, vay!
2158
01:27:43,880 --> 01:27:45,211
- Çocuklar! HAYIR!
-(BOMBA GÜLÜYOR)
2159
01:27:45,320 --> 01:27:46,321
(HAYIR)
2160
01:27:54,360 --> 01:27:55,885
(Kudretli Kartal Kıkırdar)
2161
01:27:55,960 --> 01:27:57,200
Ve nasıl geçinilir
2162
01:27:57,280 --> 01:27:58,281
Ah, evet.
2163
01:27:58,360 --> 01:28:00,044
Ve böylece uzaydan geri döndünüz
2164
01:28:00,120 --> 01:28:01,167
Dışarı çıkıyorum.
2165
01:28:01,240 --> 01:28:02,730
Seni burada bulmak için içeri girdim
2166
01:28:02,800 --> 01:28:03,881
Bunu izle. Sana doğru geliyor.
2167
01:28:03,960 --> 01:28:05,166
Yüzünüzdeki o üzgün ifadeyle
2168
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
O aptal kilidi değiştirmeliydim
2169
01:28:07,160 --> 01:28:09,162
Anahtarını bırakmanı sağlamalıydım
2170
01:28:09,240 --> 01:28:11,163
Bir saniyeliğine bilebilseydim
2171
01:28:11,240 --> 01:28:12,969
Beni rahatsız etmek için geri dönerdin
2172
01:28:13,040 --> 01:28:14,644
Devam edin, şimdi gidin
2173
01:28:14,720 --> 01:28:16,609
Kapıdan dışarı çıkın
2174
01:28:16,680 --> 01:28:18,489
Şimdi arkanızı dönün
2175
01:28:18,560 --> 01:28:21,325
Çünkü artık hoş karşılanmıyorsun
2176
01:28:21,440 --> 01:28:24,569
O sen değil miydin?
Kim veda ederek beni incitmeye çalıştı?
2177
01:28:24,640 --> 01:28:26,642
Ufalanacağımı mı sandın?
2178
01:28:26,720 --> 01:28:28,404
Uzanıp öleceğimi mi sandın?
2179
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
Ah, hayır, ben değilim
2180
01:28:29,800 --> 01:28:30,801
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
2181
01:28:30,960 --> 01:28:31,961
Hayatta kalacağım
2182
01:28:32,040 --> 01:28:33,166
Vay! (Gülüyor)
2183
01:28:33,240 --> 01:28:35,288
Sevmeyi bildiğim sürece
Hayatta kalacağımı biliyorum
2184
01:28:35,360 --> 01:28:36,361
TERENCE: Hımm.
2185
01:28:36,560 --> 01:28:37,686
Yaşayacak tüm hayatım var
2186
01:28:37,760 --> 01:28:38,807
(BOĞMA)
2187
01:28:38,880 --> 01:28:40,166
Ve verecek tüm sevgim var
2188
01:28:40,560 --> 01:28:42,688
Hayatta kalacağım
Hayatta kalacağım
2189
01:28:42,760 --> 01:28:44,762
Vay. Vay. (HOLANLAR)
2190
01:28:44,880 --> 01:28:46,644
Hadi, şimdi, git
Kapıdan çıkıp
2191
01:28:46,720 --> 01:28:47,926
(Gülüyor)
2192
01:28:48,000 --> 01:28:50,731
Şimdi arkanızı dönün
2193
01:28:50,800 --> 01:28:53,007
Çünkü artık hoş karşılanmıyorsun
2194
01:28:53,080 --> 01:28:54,286
(BAĞIRARAK)
2195
01:28:54,360 --> 01:28:56,203
O sen değil miydin?
Kim veda ederek beni incitmeye çalıştı?
2196
01:28:56,280 --> 01:28:57,884
Ufalanacağımı mı sandın?
2197
01:28:57,960 --> 01:29:00,247
Uzanıp öleceğimi mi sandın?
2198
01:29:00,320 --> 01:29:01,765
Ah, hayır, ben değilim
2199
01:29:01,840 --> 01:29:03,604
Hayatta kalacağım
2200
01:29:03,960 --> 01:29:05,644
-(Kahkahalar)
-(BAĞIMA)
2201
01:29:06,440 --> 01:29:08,090
ROSS: Haydi, Leonard.
2202
01:29:08,160 --> 01:29:09,685
Leonard dans edemiyor.
2203
01:29:09,760 --> 01:29:12,240
Yeni bir plan yapıyor.
2204
01:29:12,320 --> 01:29:13,685
-(aldatıcı kahkaha)
- Evet!
2205
01:29:13,760 --> 01:29:15,569
Hayatta kalacağım
2206
01:29:15,640 --> 01:29:17,608
Evet, evet
2207
01:29:19,680 --> 01:29:21,205
Tamam, belki bir saniyeliğine dans edebilirim.
2208
01:29:21,280 --> 01:29:23,726
(Gülüyor)
2209
01:29:24,280 --> 01:29:25,611
(BOĞMA)
2210
01:29:26,880 --> 01:29:28,723
Vay! Onlara neye sahip olduğunu göster, Red.
2211
01:29:28,840 --> 01:29:30,604
Ba-boom! Haydi, Kırmızı Şeyler.
2212
01:29:30,680 --> 01:29:31,761
- Hayır.
- Evet, evet.
2213
01:29:31,840 --> 01:29:32,887
İyi deneme.
2214
01:29:33,080 --> 01:29:34,411
-: r
-(nefes nefese)
2215
01:29:34,560 --> 01:29:35,641
Hımm?
2216
01:29:36,040 --> 01:29:37,041
Ah...
2217
01:29:37,120 --> 01:29:39,691
Ah! Tamam aşkım.
2218
01:29:39,760 --> 01:29:40,761
Mmm-hmm.
2219
01:29:42,960 --> 01:29:44,371
(Bazıları DEVAM EDİYOR)
2220
01:29:44,520 --> 01:29:48,411
Aaa! Vay be!
2221
01:29:48,480 --> 01:29:51,324
Hayatta kalacağım
2222
01:29:52,840 --> 01:29:55,491
Hayatta kalacağım
2223
01:29:56,480 --> 01:29:57,970
Aaa!
2224
01:30:00,040 --> 01:30:02,691
Hayatta kalacağım
2225
01:30:02,760 --> 01:30:06,048
Evet
2226
01:30:08,960 --> 01:30:10,121
ZEYTİN: Buyrun.
2227
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(AYAK ÇIĞLIĞI)
2228
01:30:13,160 --> 01:30:14,400
(HOLAN)
2229
01:30:15,040 --> 01:30:16,166
(HOLAN)
2230
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
- Ah!
- Beklemek. Ne yapıyoruz?
2231
01:30:18,720 --> 01:30:19,846
(HOLAN)
2232
01:30:20,560 --> 01:30:22,210
(hep nefes nefese)
2233
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
Dikkat edin.
2234
01:30:24,720 --> 01:30:26,051
(nefes nefese)
2235
01:30:29,520 --> 01:30:30,646
-(Tl-lulvll=)
-Ah!
2236
01:30:32,000 --> 01:30:33,525
HEPSİ: Vay!
2237
01:30:34,720 --> 01:30:36,131
(Gıcırdayan)
2238
01:30:44,680 --> 01:30:46,045
HEPSİ: Mmm!
2239
01:30:51,880 --> 01:30:53,041
IA'
2240
01:31:00,520 --> 01:31:01,681
Vay be!
2241
01:31:09,080 --> 01:31:12,687
Bu yolculukta bir an var
vazgeçtiğim
2242
01:31:13,920 --> 01:31:16,730
Botlarım bir kilometre daha yürüyemedi
2243
01:31:17,760 --> 01:31:21,481
Ve üstümdeki bulutun hiçbir olumlu yanı yoktu
2244
01:31:22,720 --> 01:31:25,610
Son kuruşumla bir mola satın alamadım
2245
01:31:26,720 --> 01:31:30,247
Ah, ama seni gördüğümde
köşede duruyor
2246
01:31:31,160 --> 01:31:34,846
Hiç düşünmezdim
arkamı kollayacağını
2247
01:31:35,480 --> 01:31:39,201
Ama sonra içeri girdik
gök gürültüsü ve şimşek gibi
2248
01:31:40,480 --> 01:31:43,086
Birkaç yumruk attık, sonra güldük
2249
01:31:44,280 --> 01:31:48,001
Yalnızca hırpalanmış çaresizler
2250
01:31:48,760 --> 01:31:52,446
Kalın ve inceden zora uzanan
2251
01:31:52,960 --> 01:31:56,646
Gittiğimiz her yere toz kaldırıyoruz
2252
01:31:57,600 --> 01:32:01,810
Sen ve ben olduğunu görebiliyorum
arkadaş olacağız
2253
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
Kimin aklına gelirdi
buraya birlikte mi gelirdik?
2254
01:32:13,360 --> 01:32:16,603
Yan yana durmamız çılgınca
2255
01:32:17,920 --> 01:32:21,083
Tıpkı iki kuş tüyü gibi dövüşüyoruz
2256
01:32:22,120 --> 01:32:25,488
Uçamayacağımızı artık bize kim söyleyecek?
2257
01:32:26,280 --> 01:32:29,807
Yalnızca hırpalanmış çaresizler
2258
01:32:30,720 --> 01:32:34,247
Kalın ve inceden zora uzanan
2259
01:32:34,840 --> 01:32:38,606
Gittiğimiz her yere toz kaldırıyoruz
2260
01:32:39,440 --> 01:32:43,081
Sen ve ben olduğunu görebiliyorum
arkadaş olacağız
2261
01:32:43,640 --> 01:32:47,531
Sonuna kadar sen ve ben arkadaş olacağız
2262
01:32:47,800 --> 01:32:49,086
Evet!
2263
01:32:54,160 --> 01:32:55,491
İşte başlıyoruz!
2264
01:32:55,560 --> 01:32:59,770
Hey, hey, sen ve ben
Farklı olabileceği kadar farklı
2265
01:32:59,840 --> 01:33:02,081
Sen sallanmayı seviyorsun, ben yuvarlanmayı seviyorum
2266
01:33:02,160 --> 01:33:04,162
Sen zirveyi al, ben de alçaklığı alacağım
2267
01:33:04,240 --> 01:33:07,881
Vay vay vay!
2268
01:33:08,680 --> 01:33:12,162
Vay vay vay!
2269
01:33:12,600 --> 01:33:16,047
Yalnızca hırpalanmış çaresizler
2270
01:33:17,000 --> 01:33:20,527
Kalın ve inceden zora uzanan
2271
01:33:21,120 --> 01:33:24,841
Gittiğimiz her yere toz kaldırıyoruz
2272
01:33:25,680 --> 01:33:29,366
Sen ve ben olduğunu görebiliyorum
arkadaş olacağız
2273
01:33:30,040 --> 01:33:33,931
Sonuna kadar sen ve ben arkadaş olacağız
2274
01:33:34,480 --> 01:33:38,280
Sen ve ben olduğunu görebiliyorum
arkadaş olacağız
2275
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
Evet!